1 00:03:07,661 --> 00:03:09,943 - ¿Tienes que hacer tanto ruido? 2 00:03:11,035 --> 00:03:13,229 Sabes, no creo esta es una muy buena idea. 3 00:03:13,230 --> 00:03:14,239 - Siempre eres una gallina. 4 00:03:14,240 --> 00:03:16,549 - Creo que se llama allanamiento de morada. 5 00:03:16,550 --> 00:03:17,949 Mi papá era policía, ¿recuerdas? 6 00:03:17,950 --> 00:03:19,282 - Está bien, ¿cómo puede estar entrando? 7 00:03:19,283 --> 00:03:21,284 Si soy el chico de utilería aquí, ¿vale? 8 00:03:21,285 --> 00:03:23,824 Además necesito un disfraz para mañana. 9 00:03:23,825 --> 00:03:25,489 - Bueno, ¿qué tiene de malo una tienda de disfraces? 10 00:03:25,490 --> 00:03:27,420 - ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 11 00:03:29,067 --> 00:03:31,829 ♪ Hola ho hola ho hola ho ♪ 12 00:03:31,830 --> 00:03:32,958 ♪ Allí en la ciudad ♪ 13 00:03:32,959 --> 00:03:34,665 ♪ Había una vieja bittie ♪ 14 00:03:34,666 --> 00:03:37,017 ♪ Hola ho hola ho hola ♪ 15 00:03:38,174 --> 00:03:40,233 - Eso es un desastre bestial. 16 00:03:41,350 --> 00:03:43,150 Como si no tuviera mejor ronda que hacer. 17 00:03:54,977 --> 00:03:55,977 - Qué lindo. 18 00:04:03,779 --> 00:04:06,456 Maldita sea, Ian, te lo dije. No quería venir aquí. 19 00:04:06,457 --> 00:04:08,463 - ¿Cómo puedes culparme por eso? 20 00:04:09,532 --> 00:04:11,982 - Está bien, dime por qué No usé la puerta principal. 21 00:04:14,050 --> 00:04:16,301 Está bien, espera, espera, espera. 22 00:04:16,302 --> 00:04:17,302 ¿Qué es ese ruido? 23 00:04:18,273 --> 00:04:21,503 mabel, entiende eso ¡El trastero se limpió hoy! 24 00:04:21,504 --> 00:04:23,399 - Oh, es sólo la señora de la limpieza loca. 25 00:04:23,400 --> 00:04:25,529 - Genial, testigos. 26 00:04:25,530 --> 00:04:27,959 - Ella ni siquiera lo recordará. que estamos aquí, ¿vale? 27 00:04:27,960 --> 00:04:28,793 Prometo. 28 00:04:28,794 --> 00:04:30,524 Vamos, tengo una sorpresa para ti. 29 00:04:30,525 --> 00:04:31,649 - Me estoy perdiendo mi maldito programa de chat. 30 00:04:31,650 --> 00:04:33,328 Maldito idiota. 31 00:04:33,329 --> 00:04:36,647 Merezco una paga por riesgos Extraño mi programa de chat, lo hago. 32 00:04:39,237 --> 00:04:40,237 ¿Qué es esto? 33 00:04:43,560 --> 00:04:46,499 Es un espejo antiguo precioso. 34 00:04:46,500 --> 00:04:50,273 Oh, eres demasiado hermosa un charlatán que debe ser encubierto. 35 00:04:51,240 --> 00:04:53,489 Sólo necesitas que alguien te ame. 36 00:04:53,490 --> 00:04:55,479 Oh, la tía Mabel está aquí. 37 00:04:55,480 --> 00:04:56,853 Te sacaremos de aquí. 38 00:04:58,250 --> 00:05:01,893 Oh, espejo, espejo en la pared, 39 00:05:02,860 --> 00:05:04,763 ¿Quién es la más bella de todas? 40 00:05:14,455 --> 00:05:15,889 - Maldita sea. 41 00:05:15,890 --> 00:05:17,689 Ian, ¿podemos irnos? 42 00:05:17,690 --> 00:05:18,823 Aquí lo tienes. 43 00:05:19,910 --> 00:05:22,119 - ¿Vas a ir como maitre? 44 00:05:22,120 --> 00:05:23,239 No. 45 00:05:23,240 --> 00:05:24,699 - ¿Y entonces qué, un funerario? 46 00:05:24,700 --> 00:05:25,749 Ya verás. 47 00:05:25,750 --> 00:05:29,286 - Bueno, bueno, date prisa. para que podamos salir de aquí. 48 00:05:32,560 --> 00:05:35,962 - debería haber sido una actriz o un cantante. 49 00:05:41,760 --> 00:05:43,713 Sólo soy una chica fiestera, eso es todo. 50 00:05:47,532 --> 00:05:49,789 - Yo también tengo algo para ti. 51 00:05:49,790 --> 00:05:51,259 Ahora cierra los ojos. 52 00:05:51,260 --> 00:05:52,610 - Tienes que estar bromeando. 53 00:05:53,520 --> 00:05:54,599 - ¿Solo hazlo por mí, por favor? 54 00:05:54,600 --> 00:05:56,209 - Está bien, y entonces terminamos, ¿verdad? 55 00:05:56,210 --> 00:05:57,210 - Prometo. 56 00:05:58,060 --> 00:05:59,060 - Bueno. 57 00:06:00,864 --> 00:06:01,864 Estoy listo. 58 00:06:06,004 --> 00:06:07,209 Estoy contando hasta tres. 59 00:06:07,210 --> 00:06:09,463 Uno, dos- - ¡Ta da! 60 00:06:12,330 --> 00:06:13,330 - Ay dios mío. 61 00:06:15,523 --> 00:06:17,169 Es tan hermoso. 62 00:06:17,170 --> 00:06:19,016 - ¿Te gusta? 63 00:06:19,017 --> 00:06:21,279 No me iré hasta que te pruebes esto. 64 00:06:21,280 --> 00:06:22,609 Entonces te prometo que podemos irnos. 65 00:06:22,610 --> 00:06:23,459 ¡Ian! 66 00:06:23,460 --> 00:06:24,460 - Por favor. 67 00:06:28,870 --> 00:06:29,870 Bueno. 68 00:06:32,693 --> 00:06:34,193 - Me siento tan vivo. 69 00:06:36,637 --> 00:06:39,759 Oh, debes ser el cielo para hacerme sentir así. 70 00:06:39,760 --> 00:06:43,003 Tienes algo de magia en ti, como yo. 71 00:06:44,970 --> 00:06:48,489 La juventud se desperdicia en los más pequeños. 72 00:06:48,490 --> 00:06:51,829 Si tan sólo pudiéramos hacer tiempo quédate quieto o retrocede, 73 00:06:51,830 --> 00:06:55,413 así que siempre me sentiría solo como estoy en este momento. 74 00:07:01,850 --> 00:07:03,343 - Mira lo que encontré en mi bolsillo. 75 00:07:07,000 --> 00:07:08,483 Estás preciosa. 76 00:07:10,540 --> 00:07:12,149 Oh. 77 00:07:13,857 --> 00:07:15,501 ¿Qué ocurre? 78 00:07:15,502 --> 00:07:17,279 - No me siento tan bien. 79 00:07:17,280 --> 00:07:18,789 - Debe haber sido mi el asado de mamá otra vez, 80 00:07:18,790 --> 00:07:19,889 Lo siento mucho. 81 00:07:19,890 --> 00:07:21,617 - Algo peor que eso. 82 00:07:21,618 --> 00:07:22,699 - Ay dios mío. 83 00:07:22,700 --> 00:07:24,888 Dios mío, ¿estás bien? 84 00:07:24,889 --> 00:07:25,889 ¿Ian? 85 00:07:25,890 --> 00:07:28,688 - Espejo espejo parado, 86 00:07:28,689 --> 00:07:31,043 Haz tu magia, por así decirlo. 87 00:07:32,804 --> 00:07:34,054 - ¿Qué ocurre? 88 00:07:36,024 --> 00:07:38,024 - Creo que es terminal. 89 00:07:40,810 --> 00:07:44,833 Me siento como... enfermo de amor. 90 00:07:45,718 --> 00:07:46,718 - ¡Mocoso! 91 00:07:48,136 --> 00:07:51,229 Estoy tan harto de tus estúpidos chistes. 92 00:07:51,230 --> 00:07:52,803 Sabes, me tenías asustado. 93 00:07:54,790 --> 00:07:57,419 - Yo también tengo miedo, Annika. 94 00:07:57,420 --> 00:07:58,970 - ¿Qué se supone que significa eso? 95 00:08:00,430 --> 00:08:05,253 - Antes de que pierda los nervios, Quería pedirte que fueras mi esposa. 96 00:08:06,700 --> 00:08:08,339 - Deja de hacer bromas, Ian. 97 00:08:08,340 --> 00:08:09,339 No es gracioso. 98 00:08:09,340 --> 00:08:10,340 - ¿Podría? 99 00:08:11,014 --> 00:08:12,014 Porque no estoy bromeando. 100 00:08:20,740 --> 00:08:24,703 ¿Eso no es un tipo de llanto o ¿Es ese un tipo de grito de sí? 101 00:08:42,767 --> 00:08:45,329 - Oh, vamos, bonita charlatana. 102 00:08:45,330 --> 00:08:47,523 Trabaja tu magia, mi ángel espejo. 103 00:08:56,130 --> 00:08:57,130 - ¿Escuchaste eso? 104 00:08:58,052 --> 00:08:59,219 - Sí, lo hice. 105 00:09:07,288 --> 00:09:09,055 - Vamos, vámonos de aquí. 106 00:09:09,056 --> 00:09:10,335 - No, no puedo simplemente irme. 107 00:09:10,336 --> 00:09:11,493 Primero tengo que ver qué es. 108 00:09:11,494 --> 00:09:13,057 - ¡Podemos llamar a la policía! 109 00:09:13,058 --> 00:09:14,739 ian, no quiero que te pase algo. 110 00:09:14,740 --> 00:09:16,735 - Cariño, soy el hombre más feliz. 111 00:09:16,736 --> 00:09:18,359 en el mundo ahora mismo, ¿vale? 112 00:09:18,360 --> 00:09:20,270 No me va a pasar nada. 113 00:09:20,271 --> 00:09:21,271 Prometo. 114 00:09:48,140 --> 00:09:49,719 Oigan, si ustedes, niños, han vuelto a entrar aquí 115 00:09:49,720 --> 00:09:52,359 ¡Será mejor que salgas por donde viniste! 116 00:09:52,360 --> 00:09:53,710 No quiero que te atrape. 117 00:09:55,000 --> 00:09:56,499 - Espera, espera, mira, mira, mira, mira. 118 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 ¿Qué es eso? 119 00:10:00,600 --> 00:10:02,019 ¡Lo entiendo! 120 00:10:02,020 --> 00:10:03,229 Sólo estás intentando... 121 00:10:03,230 --> 00:10:05,230 Es uno de tus chistes estúpidos, ¿no? 122 00:10:06,691 --> 00:10:07,950 Uno de estos estúpidos accesorios. 123 00:10:07,951 --> 00:10:09,010 del teatro? - Cariño, cariño, cariño. 124 00:10:09,011 --> 00:10:09,844 Cariño, cariño, cariño. - Ah, vamos. 125 00:10:09,845 --> 00:10:11,703 No me vas a asustar. - ¡Eso no es un accesorio! 126 00:10:25,266 --> 00:10:26,766 ¡Date prisa, Ian, date prisa! 127 00:10:29,792 --> 00:10:32,042 - Lo tengo, lo tengo. -¡Ian! 128 00:10:33,525 --> 00:10:34,608 - ¡Ve! Ve! Ve! 129 00:11:00,834 --> 00:11:02,195 -¡Ian! 130 00:11:09,542 --> 00:11:10,542 - ¡Annica! 131 00:11:22,263 --> 00:11:23,263 ¡Vamos! 132 00:11:35,780 --> 00:11:36,780 - Hola, cariño. 133 00:11:38,000 --> 00:11:39,250 Deberías comer algo. 134 00:11:45,173 --> 00:11:49,139 tu no estas mirando Ese álbum de fotos otra vez. 135 00:11:49,140 --> 00:11:50,483 Ah, Annika. 136 00:11:51,837 --> 00:11:54,295 Necesitas seguir adelante con tu vida. 137 00:11:54,296 --> 00:11:56,446 - he estado enamorado con Ian toda mi vida. 138 00:11:58,200 --> 00:11:59,863 Ojalá fuera yo en lugar de él. 139 00:12:01,123 --> 00:12:02,729 si sigues viviendo en el pasado así, 140 00:12:02,730 --> 00:12:04,233 te destruirá. 141 00:12:06,060 --> 00:12:08,623 no has estado fuera de esta casa en más de un año. 142 00:12:13,273 --> 00:12:15,567 - Simplemente no quiero hablar de eso. 143 00:12:17,727 --> 00:12:20,259 - Sabes, ni siquiera estás Tratando de mejorar, Annika. 144 00:12:20,260 --> 00:12:22,379 - Oh, ¿no lo estoy intentando? 145 00:12:22,380 --> 00:12:24,792 - ¡No, no lo estás intentando en absoluto! 146 00:12:24,793 --> 00:12:26,929 - ¿Quieres que salga? 147 00:12:26,930 --> 00:12:27,930 Bien. 148 00:12:31,511 --> 00:12:33,849 ¿Eso hará que todo esté bien? 149 00:12:33,850 --> 00:12:35,059 No, no lo será. 150 00:12:35,060 --> 00:12:36,739 Pero es un primer paso. 151 00:12:36,740 --> 00:12:38,039 - De hecho, hay una fiesta. 152 00:12:38,040 --> 00:12:39,790 en el antiguo complejo del teatro esta noche. 153 00:12:41,320 --> 00:12:43,059 - ¿El lugar donde ocurrió? 154 00:12:43,060 --> 00:12:45,020 - Sí, tal vez eso haga crees que lo estoy intentando. 155 00:13:05,562 --> 00:13:06,969 - Gente, gente. 156 00:13:06,970 --> 00:13:08,829 Vale, son más de las cinco. 157 00:13:08,830 --> 00:13:10,959 Son solo unas horas antes de que llegue la mafia. 158 00:13:10,960 --> 00:13:12,129 Vámonos, ¿eh? 159 00:13:12,130 --> 00:13:12,962 ¿Qué haces? 160 00:13:12,963 --> 00:13:13,796 ¡Vaya! 161 00:13:13,797 --> 00:13:16,293 Mel, estoy intentando trabajar aquí. 162 00:13:17,288 --> 00:13:20,079 - Eso no es lo que dijiste anoche. 163 00:13:20,080 --> 00:13:21,269 - Yo sé eso. 164 00:13:21,270 --> 00:13:22,270 Chad aquí. 165 00:13:23,340 --> 00:13:25,259 Chad, mi buen chico. 166 00:13:25,260 --> 00:13:28,249 ¿Cómo es la instalación de ¿Viene mi laberinto de locura? 167 00:13:28,250 --> 00:13:29,349 - Excelente. 168 00:13:29,350 --> 00:13:31,879 Todo parece tan real. 169 00:13:31,880 --> 00:13:34,354 Eso es porque lo es. 170 00:13:34,355 --> 00:13:36,289 - El único problema es que te estaba esperando. 171 00:13:36,290 --> 00:13:37,459 estar aquí con eso. 172 00:13:37,460 --> 00:13:39,079 Sé que te lo prometí, 173 00:13:39,080 --> 00:13:41,289 pero he estado trabajando en un nueva exposición para Halloween 174 00:13:41,290 --> 00:13:42,329 para mañana por la noche. 175 00:13:42,330 --> 00:13:44,309 Estaré esta noche para Recoge nuestras dos prendas. 176 00:13:44,310 --> 00:13:45,143 Nos encontraremos allí. 177 00:13:45,144 --> 00:13:46,569 - Está bien, estaré esperando. 178 00:13:46,570 --> 00:13:49,753 Hasta entonces, tenga un momento absolutamente horrible. 179 00:13:51,500 --> 00:13:53,169 - ¿Quién era ese? 180 00:13:53,170 --> 00:13:54,519 - La Condesa. 181 00:13:54,520 --> 00:13:55,863 - Ah, ¿otra vez? 182 00:13:57,810 --> 00:14:00,329 Creo que ella es sólo una invención 183 00:14:00,330 --> 00:14:03,219 de la imaginación de tu Rumple-prepucio. 184 00:14:03,220 --> 00:14:04,969 - Vale, ¿qué clase de palabra es esa? 185 00:14:04,970 --> 00:14:06,069 - Lo inventé. 186 00:14:06,070 --> 00:14:07,659 ¿No es lindo? 187 00:14:07,660 --> 00:14:08,492 - En realidad, no. 188 00:14:08,493 --> 00:14:09,420 Es repugnante. 189 00:14:09,421 --> 00:14:11,929 - He decidido hacer las paces. un lenguaje completamente nuevo. 190 00:14:11,930 --> 00:14:14,169 Por ejemplo, el huracán que se avecina, 191 00:14:14,170 --> 00:14:15,420 Lo llamo jugo de cielo. 192 00:14:16,720 --> 00:14:19,569 - Entonces, realmente se acerca un huracán, 193 00:14:19,570 --> 00:14:20,530 aunque realmente no importa. 194 00:14:20,531 --> 00:14:21,880 Ya tengo su dinero. 195 00:14:23,530 --> 00:14:24,530 - ¿Ah, de verdad? 196 00:14:25,580 --> 00:14:26,763 ¿Cuánto cuesta? 197 00:14:27,990 --> 00:14:28,990 - 50 mil dólares. 198 00:14:29,970 --> 00:14:32,523 - ¿Qué vas a hacer? hacer con todo ese dinero? 199 00:14:33,580 --> 00:14:34,619 - Matrícula de Harvard. 200 00:14:34,620 --> 00:14:35,490 Mi papá me interrumpió. 201 00:14:35,491 --> 00:14:36,959 Arruiné el Bentley. 202 00:14:36,960 --> 00:14:38,327 - ¿De nuevo? 203 00:14:38,328 --> 00:14:39,689 - Vamos, preparémonos. 204 00:14:39,690 --> 00:14:41,849 - Espera hasta que veas mi atuendo. 205 00:14:41,850 --> 00:14:43,113 Voy a ser Hot Spice. 206 00:14:45,751 --> 00:14:47,451 - Voy a buscar las cosas del coche. 207 00:15:23,079 --> 00:15:24,939 - Ese es un gran traje, 208 00:15:24,940 --> 00:15:27,589 ¿Pero no despidieron a Skanky Spice? 209 00:15:29,175 --> 00:15:30,175 - Oh. 210 00:15:31,227 --> 00:15:32,629 - No creo que te reirías. 211 00:15:32,630 --> 00:15:33,763 si supieras quien soy yo. 212 00:15:35,270 --> 00:15:37,819 - Piensa en la Inglaterra del siglo XVII. 213 00:15:37,820 --> 00:15:39,320 Maté a muchas muchachas. 214 00:15:41,798 --> 00:15:43,039 - Gracias. 215 00:15:43,040 --> 00:15:45,709 - Jack... ¿cómo se llama? 216 00:15:45,710 --> 00:15:47,491 ¡El destripador! 217 00:15:47,492 --> 00:15:50,223 - Ripper rima con cremallera. 218 00:15:52,032 --> 00:15:54,573 Algo que obviamente Aún no lo he dominado. 219 00:15:55,890 --> 00:15:57,469 - ¿Qué significa eso? 220 00:15:57,470 --> 00:16:00,389 - Veo velas de cumpleaños. en tu pastel de cumpleaños. 221 00:16:00,390 --> 00:16:03,089 ¿Tu mami te dio? ¿Esos para tu cumpleaños? 222 00:16:03,090 --> 00:16:04,823 ¿Representación en tamaño real? 223 00:16:06,847 --> 00:16:09,883 - Tal vez consigas un Mejor mira en privado. 224 00:16:11,501 --> 00:16:14,578 - Apuesto a que tienes demasiado calor para manejar con esa pequeña vela. 225 00:16:14,579 --> 00:16:16,903 - Sí, vuelve, Jack. 226 00:16:20,991 --> 00:16:23,691 ¿Qué eres, algunos? ¿Una especie de jorobado que rima? 227 00:16:34,630 --> 00:16:35,859 - Sí, ¿puedo entrar aquí? 228 00:16:35,860 --> 00:16:37,453 Vale, genial, gracias. 229 00:16:42,954 --> 00:16:44,359 - Yo también, discúlpeme. 230 00:16:44,360 --> 00:16:46,199 - Entonces, ¿dónde está Chad? 231 00:16:46,200 --> 00:16:48,120 - Está arriba en Madness Maze. 232 00:16:50,330 --> 00:16:51,330 Recuerda a la chica de Taft, 233 00:16:51,331 --> 00:16:52,679 aquel cuyo novio ¿Fue asesinado el año pasado? 234 00:16:52,680 --> 00:16:53,513 - Oh sí. 235 00:16:53,514 --> 00:16:55,002 ¿Cómo se llamaba? 236 00:16:55,003 --> 00:16:56,959 Era Anne o Anna o algo así. 237 00:16:56,960 --> 00:16:57,793 - Annika. 238 00:16:57,794 --> 00:17:00,649 - Qué nombre tan extraño. 239 00:17:00,650 --> 00:17:01,859 - Es una chica tan extraña. 240 00:17:01,860 --> 00:17:03,610 Nadie la ha visto en el último año. 241 00:17:05,870 --> 00:17:07,089 Entonces, estamos en camino a recorre el lugar un poco. 242 00:17:07,090 --> 00:17:08,519 ¿Quieres venir? 243 00:17:08,520 --> 00:17:09,353 - En realidad, no. 244 00:17:09,354 --> 00:17:11,939 Chad me está dando una vista previa del Laberinto de la Locura, lo siento. 245 00:17:11,940 --> 00:17:12,772 - Bueno. 246 00:17:12,773 --> 00:17:13,606 Hasta luego. 247 00:17:13,607 --> 00:17:14,704 Vamos a ir a la rave. 248 00:17:14,705 --> 00:17:15,621 - Adiós, señoras. 249 00:17:15,622 --> 00:17:16,622 - ¡Adiós! 250 00:17:25,476 --> 00:17:27,726 - Nunca debí haber venido. 251 00:17:34,017 --> 00:17:34,930 Oh, oh Dios mío. 252 00:17:34,931 --> 00:17:36,549 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 253 00:17:36,550 --> 00:17:37,789 - Dios mío, lo siento mucho. 254 00:17:37,790 --> 00:17:39,499 - Me encanta ducharme en una fiesta. 255 00:17:39,500 --> 00:17:40,609 - Lo siento mucho. 256 00:17:40,610 --> 00:17:42,029 - Yo también. 257 00:17:42,030 --> 00:17:43,179 ¿Y tú? 258 00:17:43,180 --> 00:17:45,213 ¿te gustaría tomar ¿Una ducha, florecita? 259 00:17:46,070 --> 00:17:46,903 - No le hagas caso. 260 00:17:46,904 --> 00:17:48,349 Tiene una horrible enfermedad de las rimas. 261 00:17:48,350 --> 00:17:50,089 captó de Raunchy Spice. 262 00:17:50,090 --> 00:17:51,699 - Entonces, ¿adónde vas? 263 00:17:51,700 --> 00:17:52,939 Te acabo de ver en el bar. 264 00:17:52,940 --> 00:17:54,910 - No lo estoy pasando precisamente bien. 265 00:17:54,911 --> 00:17:57,067 - Bueno, podemos ayudarte. Deja eso, si quieres. 266 00:18:01,005 --> 00:18:02,255 - Tengo que irme. 267 00:18:03,749 --> 00:18:05,999 - Oye, ¿adónde vas? 268 00:18:08,243 --> 00:18:11,306 Oye, parece que va al baño de hombres. 269 00:18:11,307 --> 00:18:12,627 ¿Quieres seguirla? 270 00:18:12,628 --> 00:18:13,522 - Seguro. 271 00:18:13,523 --> 00:18:14,939 - Está bien, vámonos. 272 00:18:33,007 --> 00:18:36,132 - Quería que vieras esto antes de que alguien llegara aquí. 273 00:18:36,133 --> 00:18:37,183 ¿Estás listo? 274 00:18:38,840 --> 00:18:40,399 - Un lugar extraño. 275 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 - Espera hasta que entres. 276 00:18:44,560 --> 00:18:47,883 - Da un poco de miedo cómo en todo esto que eres. 277 00:18:48,834 --> 00:18:50,206 - ¿Y qué se supone que significa eso? 278 00:18:50,207 --> 00:18:52,139 Todo lo que ves aquí 279 00:18:52,140 --> 00:18:54,959 viene de un espectáculo itinerante llamado el Laberinto de la Locura. 280 00:18:54,960 --> 00:18:57,389 Todos los artefactos que ver aquí son increíblemente reales. 281 00:18:57,390 --> 00:18:58,899 Son de un asesinato real 282 00:18:58,900 --> 00:19:00,350 o alguien que fue asesinado, 283 00:19:01,230 --> 00:19:03,963 y están todos centrados en torno a la locura paranormal. 284 00:19:04,890 --> 00:19:06,508 Las historias son la respuesta. 285 00:19:07,670 --> 00:19:08,670 Ven a mí. 286 00:19:09,400 --> 00:19:12,445 ¡Quédate cerca o te agarraré! 287 00:19:17,044 --> 00:19:19,044 Hola, ¿qué hay por aquí? 288 00:19:26,290 --> 00:19:28,829 Esta es la novia asesina. 289 00:19:28,830 --> 00:19:31,139 Su amante fue asesinado en la noche de su boda. 290 00:19:31,140 --> 00:19:32,829 Ella buscó al asesino, 291 00:19:32,830 --> 00:19:36,139 Lo mató y luego ella se suicidó. 292 00:19:36,140 --> 00:19:38,119 Ningún chico vale eso. 293 00:19:38,120 --> 00:19:40,403 - Eso no es lo que dijiste anoche. 294 00:19:42,303 --> 00:19:45,070 Los asesinos de payasos 295 00:19:45,071 --> 00:19:48,519 quemaron a sus víctimas en modas grotescas. 296 00:19:48,520 --> 00:19:51,520 Sus crímenes fueron considerados los más espantosos de su tiempo. 297 00:19:55,700 --> 00:19:56,759 No tomarías esto tan a la ligera 298 00:19:56,760 --> 00:19:58,960 si vieras como ellos mutilaron a sus víctimas. 299 00:20:00,200 --> 00:20:02,129 Lo aterrador es que sus víctimas estaban vivas 300 00:20:02,130 --> 00:20:03,199 todo el tiempo. 301 00:20:03,200 --> 00:20:04,663 - Oh, eso es tan enfermizo. 302 00:20:08,049 --> 00:20:10,043 - Todavía puedes escuchar sus gritos. 303 00:20:14,006 --> 00:20:15,256 ¡Más fuerte, más fuerte! 304 00:20:17,135 --> 00:20:18,678 - ¡Ya basta! 305 00:20:23,271 --> 00:20:24,104 - Vamos. 306 00:20:24,105 --> 00:20:25,244 Es sólo un payaso. 307 00:20:25,245 --> 00:20:27,379 No va a saltar y atraparte. 308 00:20:27,380 --> 00:20:29,580 Este era el payaso que cometió todos los asesinatos. 309 00:20:35,040 --> 00:20:37,502 Eres tan crédulo. - ¡Te arrastras! 310 00:20:37,503 --> 00:20:39,099 - Cariño, es sólo una broma. 311 00:20:39,100 --> 00:20:40,733 No te preocupes por eso. 312 00:20:51,773 --> 00:20:55,059 Entonces, ¿qué opinas? 313 00:20:55,060 --> 00:20:56,563 Es un payaso animatrónico. 314 00:20:58,110 --> 00:21:01,629 - Bueno, considerando que soy demasiado joven. 315 00:21:01,630 --> 00:21:04,471 para tener un infarto yo diría que funciona. 316 00:21:04,472 --> 00:21:05,731 - No estoy seguro. 317 00:21:33,810 --> 00:21:37,227 - Entonces no lo has dicho. Yo que bonita me veo todavía. 318 00:21:38,403 --> 00:21:40,469 - Bueno, siempre luces bonita, Melissa. 319 00:21:40,470 --> 00:21:43,859 ¿Realmente necesito decirte? que cada vez que te veo? 320 00:21:43,860 --> 00:21:45,760 - Sólo si quieres hacerme el amor. 321 00:21:55,050 --> 00:21:56,083 - Te ves bonita. 322 00:21:57,210 --> 00:22:00,383 Muy, muy bonita. 323 00:22:01,455 --> 00:22:04,200 - Creo que tener miedo me sienta bien. 324 00:22:13,219 --> 00:22:14,539 - Abucheo. 325 00:22:38,636 --> 00:22:40,886 ¿Hay alguien ahí? 326 00:22:42,070 --> 00:22:46,092 usted señor, es declarado culpable de brujería 327 00:22:46,093 --> 00:22:48,010 y condenado a muerte. 328 00:23:01,265 --> 00:23:03,432 - Este lugar es hermoso. 329 00:23:09,174 --> 00:23:14,174 Aquí dice que el sacrificio mantiene alejado el "baka", 330 00:23:14,270 --> 00:23:16,709 personas que pueden dar forma cambiar a forma animal 331 00:23:16,710 --> 00:23:18,933 y buscan víctimas para devorar. 332 00:23:20,620 --> 00:23:21,452 - Basta, hombre. 333 00:23:21,453 --> 00:23:22,453 Me estás dando hambre. 334 00:23:26,374 --> 00:23:28,872 Está bien, salgamos de aquí. 335 00:23:28,873 --> 00:23:31,123 Ayúdame, ayúdame. 336 00:23:32,084 --> 00:23:34,277 No quiero morir. 337 00:23:34,278 --> 00:23:35,699 Por favor ayuda. 338 00:23:35,700 --> 00:23:36,700 Por favor abre. 339 00:23:38,540 --> 00:23:41,379 - Vamos, todo esto es falso. 340 00:23:41,380 --> 00:23:42,753 Un hombre tan femenino. 341 00:23:44,180 --> 00:23:45,180 Ay dios mío. 342 00:23:48,040 --> 00:23:49,613 Es una grabadora. 343 00:23:50,564 --> 00:23:52,403 - Eso no está bien, tonto. 344 00:23:58,752 --> 00:23:59,752 -Ian. 345 00:24:03,757 --> 00:24:04,924 ¡Oye tú, para! 346 00:24:07,540 --> 00:24:08,669 - Oh, genial. 347 00:24:08,670 --> 00:24:10,769 Se supone que nadie debería estar aquí arriba. 348 00:24:10,770 --> 00:24:12,520 - Espera un minuto, no había terminado. 349 00:24:13,450 --> 00:24:15,370 - Sí, sí, sí, lo haré. compensarte más tarde. 350 00:24:16,640 --> 00:24:17,473 ¡Oye, nena! 351 00:24:17,474 --> 00:24:19,593 - Oye, espera, saca rápido. 352 00:24:26,239 --> 00:24:29,103 vas a ¡Que te echen de aquí! 353 00:24:29,104 --> 00:24:30,669 - Creo que escucho la voz de un chico. 354 00:24:30,670 --> 00:24:33,039 Será mejor que salgamos de aquí. antes de que nos atrapen. 355 00:24:33,040 --> 00:24:35,140 ¿Por qué no me escuchas? 356 00:24:36,380 --> 00:24:37,380 - O no. 357 00:24:41,030 --> 00:24:42,030 - Maldita sea, pijo. 358 00:24:43,670 --> 00:24:45,520 Maldita sea, cosa maravillosa. 359 00:24:45,521 --> 00:24:47,521 ¡Vuelve aquí! 360 00:24:49,502 --> 00:24:50,502 ¡Chad! 361 00:24:54,250 --> 00:24:55,399 - ¡Eh, tú! 362 00:24:55,400 --> 00:24:58,567 ¡Quienquiera que seas, deja de jugar conmigo! 363 00:25:00,744 --> 00:25:02,247 ¡Chad! 364 00:25:02,248 --> 00:25:03,248 ¡Chad! 365 00:25:06,372 --> 00:25:07,489 - Las cosas están mejorando. 366 00:25:07,490 --> 00:25:10,029 Suena como la perra del bar. 367 00:25:10,030 --> 00:25:11,030 Vamos a buscarla. 368 00:25:18,685 --> 00:25:21,268 Maldita sea, ¿dónde está ella? 369 00:25:27,128 --> 00:25:28,529 -¿Chad? 370 00:25:28,530 --> 00:25:29,530 ¡Chad! 371 00:25:32,100 --> 00:25:33,100 - Sorpresa. 372 00:25:34,010 --> 00:25:36,109 - ¿Quién diablos te crees que eres? 373 00:25:36,110 --> 00:25:37,429 Esta es la fiesta de mi novio. 374 00:25:37,430 --> 00:25:40,279 Tienes suerte si él no lo hace. Tira tu trasero fuera de aquí. 375 00:25:40,280 --> 00:25:42,749 - ¿Dónde está él ahora? 376 00:25:42,750 --> 00:25:43,939 - ¡Oye, hombre monstruo, muévete! 377 00:25:43,940 --> 00:25:46,531 - Pensé que te gustaba Yo, pequeño guisante de olor. 378 00:25:46,532 --> 00:25:50,409 - Sí, me gustan las ostras. también, y son viscosos, 379 00:25:50,410 --> 00:25:51,243 igual que tú. 380 00:25:51,244 --> 00:25:53,805 ¿Qué te parece esa rima, limo gigante? 381 00:25:53,806 --> 00:25:56,870 ¿Qué te parece esto de sorpresa, imbécil? 382 00:26:13,028 --> 00:26:14,581 - ¿Dónde estás? 383 00:26:14,582 --> 00:26:16,499 Vamos, ¿dónde estás? 384 00:26:27,922 --> 00:26:28,922 ¿Hay alguien ahí? 385 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 Ay dios mío. 386 00:26:35,120 --> 00:26:36,860 Esta es la habitación donde esa mujer... 387 00:26:57,523 --> 00:26:59,106 Te amo mucho. 388 00:27:00,288 --> 00:27:01,705 - Yo también te amo. 389 00:27:09,810 --> 00:27:10,899 ¿Cuánto tiempo estará ausente tu madre? 390 00:27:10,900 --> 00:27:12,292 - Dos días. 391 00:27:12,293 --> 00:27:13,126 - Dos días. 392 00:27:13,127 --> 00:27:14,309 - Sí. 393 00:27:14,310 --> 00:27:15,249 - Eso no es suficiente. 394 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 - Lo sé. 395 00:27:18,380 --> 00:27:21,233 ¿Cuándo fue el primer momento? ¿Sabías que me amabas? 396 00:27:24,794 --> 00:27:28,517 - Sabes, creo que fue cuando te vi sonreír por primera vez. 397 00:27:28,518 --> 00:27:29,350 - ¿En realidad? 398 00:27:29,351 --> 00:27:30,184 - Sí. 399 00:27:30,185 --> 00:27:31,994 Me encantan todos esos dientes tapados. 400 00:27:33,234 --> 00:27:34,262 - No tengo dientes tapados. 401 00:27:34,263 --> 00:27:35,096 - ¿Qué quieres decir? 402 00:27:35,097 --> 00:27:37,513 Los dientes de nadie son tan perfectos en absoluto. 403 00:27:41,603 --> 00:27:42,919 - ¡Eh, tú! 404 00:27:42,920 --> 00:27:44,733 Se supone que no deberías estar aquí. 405 00:27:46,089 --> 00:27:46,947 Escucha, no quise asustarte. 406 00:27:46,948 --> 00:27:49,339 pero ¿qué haces en el laberinto? 407 00:27:49,340 --> 00:27:51,129 - ¿Qué? 408 00:27:51,130 --> 00:27:53,139 te escuché hablar a alguien en el laberinto. 409 00:27:53,140 --> 00:27:54,859 ¿Hay alguien más aquí contigo? 410 00:27:54,860 --> 00:27:55,860 - No. 411 00:27:56,573 --> 00:27:57,703 Quiero decir, sí. 412 00:27:59,510 --> 00:28:00,343 - ¿OMS? 413 00:28:00,344 --> 00:28:02,780 - Lo estaba siguiendo hasta aquí. 414 00:28:04,518 --> 00:28:05,518 -¡Chad! 415 00:28:06,512 --> 00:28:08,685 ¡Te atraparemos! 416 00:28:13,034 --> 00:28:15,889 - Oh, esto es simplemente perfecto. 417 00:28:15,890 --> 00:28:19,494 Me acaban de atacar y Tú estás aquí ayudando a Gidget. 418 00:28:19,495 --> 00:28:20,502 - Sabes, es solo Me gusta que pienses eso. 419 00:28:20,503 --> 00:28:23,821 Esta es la chica que yo seguido al interior del laberinto. 420 00:28:23,822 --> 00:28:25,619 ¿Y a qué te refieres con atacar? 421 00:28:25,620 --> 00:28:27,619 - Atacado, atacado. 422 00:28:27,620 --> 00:28:30,789 ¿De cuántas maneras alguien puede querer decir atacado? 423 00:28:30,790 --> 00:28:31,790 ¿Estás sordo? 424 00:28:33,160 --> 00:28:34,134 ¡A ellos! 425 00:28:34,135 --> 00:28:35,131 Esos son los chicos. 426 00:28:35,132 --> 00:28:36,549 Haz algo. 427 00:28:36,550 --> 00:28:38,029 - Oye amigo, tu novia es una verdadera perra. 428 00:28:38,030 --> 00:28:40,209 No pude evitarlo. 429 00:28:40,210 --> 00:28:41,060 - Es cierto. 430 00:28:41,061 --> 00:28:42,549 Ella es realmente mala. 431 00:28:42,550 --> 00:28:43,989 - Sólo cálmate. 432 00:28:43,990 --> 00:28:45,139 - ¿Cálmate? 433 00:28:45,140 --> 00:28:47,183 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 434 00:28:48,439 --> 00:28:49,909 - ¿Qué diablos es eso? 435 00:28:49,910 --> 00:28:51,560 - Quizás sea el huracán. 436 00:29:11,340 --> 00:29:12,340 ¿Hola? 437 00:29:13,740 --> 00:29:14,740 Sí, lo es. 438 00:29:16,396 --> 00:29:17,813 Bueno, ¿qué es? 439 00:29:20,846 --> 00:29:22,013 Eso no puede ser. 440 00:29:27,795 --> 00:29:29,462 Estaré ahí mismo. 441 00:29:45,776 --> 00:29:46,994 - Mamá. 442 00:29:46,995 --> 00:29:47,995 Estoy aquí. 443 00:29:48,742 --> 00:29:50,159 Por favor no llores. 444 00:29:51,445 --> 00:29:52,445 Estoy bien. 445 00:30:02,630 --> 00:30:03,713 - Ah, Annika. 446 00:30:05,962 --> 00:30:07,879 Siempre te querré. 447 00:30:20,279 --> 00:30:21,453 ¿Dónde estoy? 448 00:30:24,123 --> 00:30:25,629 Creo que estamos muertos. 449 00:30:25,630 --> 00:30:28,830 Cállate, idiotas. 450 00:30:28,831 --> 00:30:31,208 Oh no, estamos en el infierno. 451 00:30:31,209 --> 00:30:33,099 - ¿Alguien tiene un encendedor? 452 00:30:33,100 --> 00:30:34,100 No puedo ver nada. 453 00:30:36,793 --> 00:30:38,079 ¿Estás bien? 454 00:30:38,080 --> 00:30:39,989 Hubo una especie de huracán 455 00:30:39,990 --> 00:30:42,579 O electrocución o algo así. 456 00:30:42,580 --> 00:30:44,523 - Sí, nos electrocutaron el culo. 457 00:30:45,971 --> 00:30:47,483 - ¿Qué pasa con la chica? 458 00:30:48,500 --> 00:30:50,805 - ¿Qué hay de mí? 459 00:30:50,806 --> 00:30:54,023 - Bueno, obviamente puedo. Dile que estás bien. 460 00:30:54,990 --> 00:30:56,419 - Mira, las chicas como tú no mueren. 461 00:30:56,420 --> 00:30:59,619 Viven para irritar a todos los demás a matar. 462 00:30:59,620 --> 00:31:02,387 - ¡Cállate, Jack el Hack! 463 00:31:02,388 --> 00:31:03,573 - Ésa es buena. 464 00:31:07,350 --> 00:31:09,213 - Quizás esté muerta. 465 00:31:11,287 --> 00:31:13,537 - Puedo escuchar los latidos de su corazón. 466 00:31:16,997 --> 00:31:18,879 - Creo que se ha vuelto loca. 467 00:31:18,880 --> 00:31:21,103 ¡Oye, oye, sal de ahí! 468 00:31:22,180 --> 00:31:23,779 Muy bien, hice mi buena acción del día. 469 00:31:23,780 --> 00:31:25,755 y ahora me voy de aquí. 470 00:31:25,756 --> 00:31:27,199 - ¡No irás a ninguna parte! 471 00:31:27,200 --> 00:31:29,273 Vamos todos juntos, todos. 472 00:31:31,650 --> 00:31:33,369 Pongámosla ahí en el sofá. 473 00:31:33,370 --> 00:31:34,260 - Aquí. 474 00:31:34,261 --> 00:31:35,559 - ¿Qué? 475 00:31:35,560 --> 00:31:36,569 - Me siento cansado. 476 00:31:36,570 --> 00:31:38,039 ¿Podría acostarme en el sofá con ella? 477 00:31:38,040 --> 00:31:39,040 - No. 478 00:31:40,019 --> 00:31:41,929 No creo que sea grave, pero Voy a llamar a una ambulancia. 479 00:31:41,930 --> 00:31:43,739 Chicos, llévenla allí. 480 00:31:43,740 --> 00:31:46,279 ¿Por qué no te quedas con ella hasta que consigamos ayuda? 481 00:31:46,280 --> 00:31:47,363 - Fabu-mundo. 482 00:31:55,484 --> 00:31:57,880 - ¡Maldita sea, móviles! 483 00:31:57,881 --> 00:31:58,916 Oye, espera un minuto, espera un minuto. 484 00:31:58,917 --> 00:32:01,012 Recuerdo que vi algunos linternas en esta sala. 485 00:32:01,013 --> 00:32:02,263 Dame una mano. 486 00:32:05,440 --> 00:32:06,813 - ¡Déjanos uno! 487 00:32:15,890 --> 00:32:17,012 No nos dejes aquí mucho tiempo. 488 00:32:17,013 --> 00:32:19,130 ¡Este lugar me da escalofríos! 489 00:32:27,380 --> 00:32:29,103 - Por supuesto que todavía no funciona. 490 00:32:32,984 --> 00:32:36,315 - Sabes, podría ser No hay luz, pijo. 491 00:32:36,316 --> 00:32:37,149 - ¿Sabes que? 492 00:32:37,150 --> 00:32:39,230 No empieces con tu Mierda ahora mismo, amigo. 493 00:32:42,516 --> 00:32:43,669 Estoy seguro de que eso realmente está ayudando. 494 00:32:43,670 --> 00:32:45,689 ¿Por qué no probamos las escaleras, bromista? 495 00:32:45,690 --> 00:32:47,423 - Joker con el atizador roto. 496 00:32:58,640 --> 00:33:00,657 - Ella es tan aburrida. 497 00:33:13,754 --> 00:33:14,754 Estoy caliente. 498 00:33:16,412 --> 00:33:18,545 Estoy hablando contigo. 499 00:33:18,546 --> 00:33:19,546 Oh sí. 500 00:33:20,699 --> 00:33:22,425 Eres tan malo. 501 00:33:33,726 --> 00:33:34,726 ¡Al diablo con esto! 502 00:33:40,309 --> 00:33:41,182 ¡Ian! 503 00:33:41,183 --> 00:33:42,682 - ¡Annika, vamos! 504 00:33:43,641 --> 00:33:45,062 ¡No puedo abrir la puerta! 505 00:33:45,063 --> 00:33:46,647 - Vamos, vámonos. 506 00:33:58,026 --> 00:33:59,026 -¡Ian! 507 00:34:10,027 --> 00:34:11,027 ¡Ian, date prisa! 508 00:34:12,260 --> 00:34:13,510 ¡Date prisa, vamos! 509 00:34:15,281 --> 00:34:16,281 ¡Ian! 510 00:34:18,265 --> 00:34:19,265 ¡Ian! 511 00:34:27,513 --> 00:34:28,513 - Fácil. 512 00:34:32,939 --> 00:34:35,189 No estoy tratando de hacerte daño. 513 00:34:36,068 --> 00:34:37,985 Estoy tratando de ayudarte. 514 00:34:42,915 --> 00:34:44,498 Toma un sorbo de esto. 515 00:34:54,470 --> 00:34:55,470 - Ay dios mío. 516 00:34:56,386 --> 00:34:58,335 No oigo a nadie arriba. 517 00:34:58,336 --> 00:34:59,230 Te apuesto que se fueron todos. 518 00:34:59,231 --> 00:35:00,480 Qué fastidio para ti, hombre. 519 00:35:01,343 --> 00:35:02,343 Toma, déjame intentarlo. 520 00:35:03,924 --> 00:35:04,757 - Oh, genial. 521 00:35:04,758 --> 00:35:06,309 Quitaste el pomo de la puerta. 522 00:35:06,310 --> 00:35:07,613 Que súper pendejo. 523 00:35:09,000 --> 00:35:11,673 - Quizás se supone que no debemos irnos. 524 00:35:12,904 --> 00:35:16,621 - Me pregunto cuál de ustedes, bromistas, irán primero. 525 00:35:21,275 --> 00:35:23,639 - Pero, ¿te sientes más vivo? 526 00:35:23,640 --> 00:35:24,773 - Me duele la cabeza. 527 00:35:29,545 --> 00:35:31,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 528 00:35:31,320 --> 00:35:32,673 - Vivo aquí. 529 00:35:32,674 --> 00:35:34,460 - ¿Vives aquí? 530 00:35:34,461 --> 00:35:35,461 ¿Dónde? 531 00:35:36,920 --> 00:35:38,349 - Aquí. 532 00:35:38,350 --> 00:35:39,850 Sobre todo cuando hace mal tiempo. 533 00:35:44,377 --> 00:35:45,826 - Mi nombre es Annika. 534 00:35:45,827 --> 00:35:47,289 - Soy Federico. 535 00:35:47,290 --> 00:35:49,300 Es un honor conocerte, Annika. 536 00:35:53,174 --> 00:35:54,540 Sufriste un gran dolor. 537 00:35:55,700 --> 00:35:57,429 - Me siento mucho mejor. 538 00:35:57,430 --> 00:36:01,293 - No, no, no, me refiero a aquí, dentro. 539 00:36:02,744 --> 00:36:04,094 Se siente como si estuvieras herido. 540 00:36:08,000 --> 00:36:09,030 - Sí. 541 00:36:12,820 --> 00:36:14,020 Me pareció ver a alguien. 542 00:36:17,355 --> 00:36:18,600 Lo último que recuerdo... 543 00:36:21,012 --> 00:36:22,973 Estaba mirando ese espejo. 544 00:36:24,993 --> 00:36:27,239 - Ese espejo es especial. 545 00:36:27,240 --> 00:36:28,969 - ¿Qué significa eso? 546 00:36:28,970 --> 00:36:30,813 - Estoy harto de buscarte. 547 00:36:34,637 --> 00:36:35,637 ¿Dónde diablos está? 548 00:36:36,510 --> 00:36:38,653 ¿Cómo pudo simplemente irse? ¿Yo solo así? 549 00:36:39,899 --> 00:36:42,119 Cuando salgo de aquí Vuelvo a los músicos. 550 00:36:42,120 --> 00:36:43,870 Al menos sabes que son unos idiotas. 551 00:36:46,900 --> 00:36:49,500 Supongo que simplemente regresaré y ver Señorita Personalidad. 552 00:36:51,590 --> 00:36:54,169 - Todos los espejos son especiales, de verdad. 553 00:36:54,170 --> 00:36:55,513 Tienen poderes. 554 00:36:56,640 --> 00:36:58,563 Pueden curar las almas perdidas. 555 00:36:59,640 --> 00:37:00,709 ¡Venir! 556 00:37:00,710 --> 00:37:01,860 Ven, ven, ven, ven. 557 00:37:12,400 --> 00:37:13,400 Mira adentro. 558 00:37:14,562 --> 00:37:15,637 - ¿Adentro? 559 00:37:15,638 --> 00:37:18,340 - No, me refiero a tu interior. 560 00:37:18,341 --> 00:37:20,270 El espejo te ayudará. 561 00:37:20,271 --> 00:37:21,103 - Esto es realmente espeluznante. 562 00:37:21,104 --> 00:37:22,104 - No, espera, espera. 563 00:37:23,867 --> 00:37:25,919 El dolor se irá, te lo prometo. 564 00:37:25,920 --> 00:37:27,423 aunque sólo sea por unos momentos. 565 00:37:28,800 --> 00:37:33,589 Todo lo que tienes que hacer es mirar a ti mismo en el espejo 566 00:37:33,590 --> 00:37:36,803 y pedir un deseo sobre cualquier cosa. 567 00:37:38,120 --> 00:37:39,670 El espejo te llevará a él. 568 00:37:48,646 --> 00:37:50,433 - ¿Siempre me amarás? 569 00:37:50,434 --> 00:37:51,937 - Por supuesto. 570 00:37:51,938 --> 00:37:52,938 Para siempre. 571 00:37:55,573 --> 00:37:57,173 - ¿Qué significa realmente para siempre? 572 00:37:58,866 --> 00:37:59,866 - Significa para siempre. 573 00:38:01,650 --> 00:38:04,539 - Lo sé, pero mucha gente dice para siempre, 574 00:38:04,540 --> 00:38:07,419 pero para siempre es infinito, ¿sabes? 575 00:38:07,420 --> 00:38:09,670 - Bueno, eso es lo que quiero decir. 576 00:38:15,832 --> 00:38:16,673 Te amo. 577 00:38:16,674 --> 00:38:18,123 - Definitivamente amo el infinito. 578 00:38:20,850 --> 00:38:23,536 - Bueno, ¿y si algo? ¿me pasaría a mí? 579 00:38:23,537 --> 00:38:27,839 ¿Qué pasa si tengo 90 años y muero primero? 580 00:38:27,840 --> 00:38:30,619 ¿Recogerías el primero? ¿70 años que vino? 581 00:38:30,620 --> 00:38:32,916 Suspiraría por ti hasta no quedaba nada. 582 00:38:32,917 --> 00:38:35,629 Ya sabes, como George Burns lo hizo por Gracie, 583 00:38:35,630 --> 00:38:38,119 como lo hace McCall con Bogey, 584 00:38:38,120 --> 00:38:39,843 como lo hace Catherine con Tracy. 585 00:38:42,062 --> 00:38:43,343 - Eres tan cursi. 586 00:38:45,240 --> 00:38:46,847 - Por eso me amas. 587 00:38:50,032 --> 00:38:51,115 - ¿Dónde estoy? 588 00:38:52,293 --> 00:38:53,293 - ¿Te sientes mejor? 589 00:38:56,240 --> 00:38:57,979 - Como si hubiera tenido un gran sueño. 590 00:38:57,980 --> 00:38:58,980 - Lo sé. 591 00:38:59,710 --> 00:39:00,833 Puedo sentirlo. 592 00:39:02,590 --> 00:39:05,069 Todo el mundo necesita esperanza. 593 00:39:05,070 --> 00:39:06,579 Lo similar encuentra lo similar. 594 00:39:06,580 --> 00:39:10,579 - Más bien el perdedor encuentra al perdedor. 595 00:39:10,580 --> 00:39:13,079 Nos mudamos a un lugar libre de fantasmas. 596 00:39:13,080 --> 00:39:15,659 ¿Quién es este, tu novio? 597 00:39:15,660 --> 00:39:16,909 ¿Por qué no te limpias? 598 00:39:16,910 --> 00:39:18,810 Si quieres pasar el rato con nosotros, ¿vale? 599 00:39:25,626 --> 00:39:26,833 - Está bien, está bien. 600 00:39:28,090 --> 00:39:29,259 Ustedes vayan por aquí. 601 00:39:29,260 --> 00:39:30,093 Voy por ahí. 602 00:39:30,094 --> 00:39:33,279 Nos vemos aquí, ¿vale? 603 00:39:33,280 --> 00:39:34,861 - Bueno. 604 00:39:34,862 --> 00:39:36,669 - ¿Qué estamos buscando de nuevo? 605 00:39:36,670 --> 00:39:37,759 - Cualquier cosa que nos ayude. 606 00:39:37,760 --> 00:39:40,159 Herramientas para la puerta, jarras. de agua, unas mantas, 607 00:39:40,160 --> 00:39:42,373 tal vez algunas linternas, tal vez algunas linternas. 608 00:39:46,179 --> 00:39:47,160 ¡Ir! 609 00:39:47,161 --> 00:39:49,497 - ¿Quién hizo Dios a ese tipo? 610 00:39:49,498 --> 00:39:52,289 Mira, yo digo que simplemente lo intentemos. para encontrar una salida de aquí. 611 00:39:52,290 --> 00:39:53,269 Que se jodan esos tipos. 612 00:39:53,270 --> 00:39:54,270 - Trato. 613 00:39:57,070 --> 00:39:58,979 - ¿No es genial Chad? 614 00:39:58,980 --> 00:40:01,049 Encontró todas esas linternas. 615 00:40:01,050 --> 00:40:02,659 Son de un western lésbico. 616 00:40:02,660 --> 00:40:06,629 Lo intenté, pero lo soy. así que no beses a una chica. 617 00:40:06,630 --> 00:40:09,869 - Entonces Frederick, ¿cómo estuviste? terminar sin hogar? 618 00:40:09,870 --> 00:40:12,113 - Perdí mi casa cuando murió mi esposa. 619 00:40:13,071 --> 00:40:15,729 Me aferré a la casa, a los muebles, 620 00:40:15,730 --> 00:40:18,883 todas las cosas hermosas durante mucho tiempo. 621 00:40:21,090 --> 00:40:22,219 Mi amor murió. 622 00:40:22,220 --> 00:40:26,383 Sin mi amor todo parecía demasiado doloroso, 623 00:40:28,110 --> 00:40:29,110 entonces vivo aquí. 624 00:40:31,140 --> 00:40:32,853 Puedo ver que lo entiendes. 625 00:40:33,770 --> 00:40:36,159 - Esa es una historia muy triste. 626 00:40:36,160 --> 00:40:38,439 Creo que la razón por la que la mayoría de las personas no tienen hogar 627 00:40:38,440 --> 00:40:39,640 es porque son vagos. 628 00:40:40,730 --> 00:40:43,720 - Nunca se sabe, podrías caer. enamorado de alguien... 629 00:40:45,110 --> 00:40:47,021 aparte de ti mismo. 630 00:40:48,030 --> 00:40:49,780 - ¿Se supone que eso es un insulto? 631 00:40:52,910 --> 00:40:55,313 - Entonces Federico, ¿por qué no? ¿Te pruebas algo también? 632 00:41:10,465 --> 00:41:12,852 - Sabes, realmente deberías conseguirte a ti mismo 633 00:41:12,853 --> 00:41:14,969 un pedacito de esa morena. 634 00:41:14,970 --> 00:41:16,681 - No le agrado. 635 00:41:16,682 --> 00:41:18,812 - ¿Qué diferencia hace eso? 636 00:41:18,813 --> 00:41:19,813 - ¿Qué quieres decir? 637 00:41:22,521 --> 00:41:26,009 - Mira, todo lo que tenemos que hacer lo que haces es sacarla 638 00:41:26,010 --> 00:41:28,599 a un restaurante realmente agradable una vez, 639 00:41:28,600 --> 00:41:30,219 y luego obtenemos algunos chica que conocemos, ya sabes, 640 00:41:30,220 --> 00:41:32,419 para babear sobre ti. 641 00:41:32,420 --> 00:41:34,539 Ella es masilla en tus manos. 642 00:41:34,540 --> 00:41:35,840 - Parece que hay mucho por hacer. 643 00:41:38,660 --> 00:41:40,360 - O podrías simplemente hacer lo que yo hago. 644 00:41:42,920 --> 00:41:44,070 Tómalo si lo quieres. 645 00:41:51,173 --> 00:41:52,173 - ¡Fuego! 646 00:41:53,004 --> 00:41:54,513 - Deja eso. 647 00:41:57,170 --> 00:42:00,199 - me empieza a gustar este lugar cada vez más. 648 00:42:00,200 --> 00:42:01,200 - ¡Te ves genial! 649 00:42:02,696 --> 00:42:03,946 - Te ves bien. 650 00:42:09,949 --> 00:42:12,509 ¿Puedo preguntarte algo? 651 00:42:12,510 --> 00:42:13,860 - Depende de lo que sea. 652 00:42:14,866 --> 00:42:16,699 - ¿Sientes que si tienes suficiente fe 653 00:42:16,700 --> 00:42:21,023 y crees lo suficiente en eso ¿Tus sueños pueden hacerse realidad? 654 00:42:22,323 --> 00:42:23,809 - Yo solía. 655 00:42:23,810 --> 00:42:25,553 - ¿Antes de que muriera tu amor? 656 00:42:28,175 --> 00:42:29,258 Entiendo. 657 00:42:31,039 --> 00:42:34,449 La próxima vez que sientas ese dolor, 658 00:42:34,450 --> 00:42:38,149 piensas en el espejo, pides un deseo, 659 00:42:38,150 --> 00:42:39,320 y tu crees. 660 00:42:41,219 --> 00:42:42,519 Puedes detener ese dolor. 661 00:42:46,300 --> 00:42:47,557 - ¿Qué opinas? 662 00:42:51,058 --> 00:42:53,177 - Está... está bien. 663 00:42:54,340 --> 00:42:55,689 - ¿Qué? 664 00:42:55,690 --> 00:42:56,522 - Di lo que piensas. 665 00:42:56,523 --> 00:42:57,523 Soy una niña grande. 666 00:42:58,250 --> 00:43:01,333 - Bueno, es... de mala calidad. 667 00:43:02,230 --> 00:43:03,739 - ¿Sórdido? 668 00:43:03,740 --> 00:43:05,803 ¿Sabes siquiera qué es la mala calidad? 669 00:43:06,890 --> 00:43:09,209 - Lo siento, preguntaste. 670 00:43:09,210 --> 00:43:10,489 - ¿Qué vas a? 671 00:43:10,490 --> 00:43:13,189 ¿Una especie de virgen repugnante? 672 00:43:13,190 --> 00:43:16,269 Apuesto a que nunca tuviste novio. 673 00:43:16,270 --> 00:43:17,549 Eso es todo, ¿no? 674 00:43:17,550 --> 00:43:22,088 Bueno, si crees que Chad es disponible, estás muy equivocado. 675 00:43:36,184 --> 00:43:37,060 ¿Hola? 676 00:43:37,061 --> 00:43:38,246 Oye, ¿hay alguien en casa? 677 00:43:38,247 --> 00:43:40,239 ¿Estás siquiera escuchándome? 678 00:43:40,240 --> 00:43:42,519 - Tus inseguridades son tan ruidosas, 679 00:43:42,520 --> 00:43:44,239 Es un poco difícil escucharte. 680 00:43:44,240 --> 00:43:45,773 - ¡Cállate, apestoso! 681 00:43:48,470 --> 00:43:50,070 Algo me pica en el vestido. 682 00:43:51,382 --> 00:43:53,005 Creo que hay algo arrastrándose sobre mí. 683 00:43:53,006 --> 00:43:54,499 - ¿Estás bien? 684 00:43:54,500 --> 00:43:55,804 - Algo que pica. 685 00:43:55,805 --> 00:43:57,673 Hay algo arrastrándose sobre mí. 686 00:44:00,010 --> 00:44:01,472 ¡Quítatelo! 687 00:44:01,473 --> 00:44:02,590 ¡Quítatelo! 688 00:44:02,591 --> 00:44:03,467 Ay dios mío. 689 00:44:03,468 --> 00:44:07,042 Dios mío, creo que me voy a enfermar. 690 00:44:07,043 --> 00:44:08,607 Hay miles de ellos. 691 00:44:08,608 --> 00:44:09,968 ¡Hay miles de ellos! 692 00:44:09,969 --> 00:44:12,406 ¡Hay miles de ellos! 693 00:44:48,935 --> 00:44:50,569 - ¡Amigo, mira esto! 694 00:44:50,570 --> 00:44:53,473 Es una especie de kit de emergencia, pero está atascado. 695 00:44:57,410 --> 00:44:58,729 Oh sí. 696 00:44:58,730 --> 00:44:59,733 - Premio mayor. 697 00:45:01,019 --> 00:45:01,852 - ¿Crees que hay algo de eso? 698 00:45:01,853 --> 00:45:03,533 ¿Helado de astronauta liofilizado? 699 00:45:05,200 --> 00:45:06,200 - No me parece. 700 00:45:19,330 --> 00:45:20,803 - Estúpida grabadora. 701 00:45:22,370 --> 00:45:23,370 Rebobinado automático. 702 00:45:29,769 --> 00:45:31,283 Vale, esto da miedo. 703 00:45:35,225 --> 00:45:36,875 Me voy de aquí. 704 00:45:41,361 --> 00:45:42,462 No sé cómo pasó eso. 705 00:45:42,463 --> 00:45:45,083 No quiero saber cómo pasó eso. 706 00:45:49,150 --> 00:45:50,339 - Fresco. 707 00:45:50,340 --> 00:45:53,329 Tal vez podamos escuchar sobre el huracán en esta cosa. 708 00:45:53,330 --> 00:45:54,409 - Esto te será útil. 709 00:45:54,410 --> 00:45:55,410 - Eso es malo. 710 00:45:59,670 --> 00:46:01,802 - ¿Qué fue eso? 711 00:46:01,803 --> 00:46:05,031 - Probablemente alguien más esté atacado por errores de... 712 00:46:05,032 --> 00:46:07,096 ¿Cuál es su nombre? 713 00:46:07,097 --> 00:46:08,549 - Federico. 714 00:46:08,550 --> 00:46:10,489 - Ah, perfecto. 715 00:46:10,490 --> 00:46:11,999 Te llamaré Freddy. 716 00:46:12,000 --> 00:46:13,339 Eres bastante espeluznante. 717 00:46:13,340 --> 00:46:15,323 - ¿Por qué no tomas otra copa? 718 00:46:22,523 --> 00:46:23,963 - ¿Lo que le pasó? 719 00:46:26,783 --> 00:46:29,283 - Tuvo un accidente. 720 00:46:29,284 --> 00:46:31,079 - Si no entiendes esto fuera de mi mano ahora mismo 721 00:46:31,080 --> 00:46:33,969 Voy a estar muy muy enojado. 722 00:46:33,970 --> 00:46:35,649 ¿Quién diablos es él? 723 00:46:35,650 --> 00:46:37,248 - Federico. 724 00:46:37,249 --> 00:46:38,989 Deberías llamarlo repugnante para abreviar. 725 00:46:38,990 --> 00:46:40,819 - ¿Siempre tienes que ser tan malo? 726 00:46:40,820 --> 00:46:42,159 - Sí, señorita Virgen. 727 00:46:42,160 --> 00:46:43,483 Es mi destino. 728 00:46:44,700 --> 00:46:45,933 - ¡Aquí, arréglalo! 729 00:46:46,830 --> 00:46:48,910 Espero que estos vendajes sigan siendo buenos. 730 00:46:48,911 --> 00:46:49,789 - Lo arreglaré si te callas. 731 00:46:49,790 --> 00:46:50,623 - Dame eso. 732 00:46:50,624 --> 00:46:52,543 - Oye, yo también quedé traumatizado. 733 00:46:53,420 --> 00:46:55,729 - Sí, tenía gusanos. arrastrándose sobre ella. 734 00:46:55,730 --> 00:46:57,179 - Lástima que no estuve aquí para eso. 735 00:46:57,180 --> 00:46:58,013 - ¿Gusanos? 736 00:46:58,014 --> 00:46:59,069 ¿Eso es todo? 737 00:46:59,070 --> 00:47:00,999 - No, Jack-o, eso no es todo. 738 00:47:01,000 --> 00:47:03,556 he sido atacado, electrocutado y desparasitado, 739 00:47:03,557 --> 00:47:06,079 y la noche esta quieta joven, entonces ¿qué diablos? 740 00:47:06,080 --> 00:47:07,889 - Eso es porque la vida nunca resulta. 741 00:47:07,890 --> 00:47:09,239 para ser los planes que hiciste. 742 00:47:09,240 --> 00:47:12,789 Siempre está moviéndose hacia atrás, hacia adelante. 743 00:47:12,790 --> 00:47:15,839 Todo depende de tu punto de vista. 744 00:47:15,840 --> 00:47:17,253 Eso es realmente alucinante. 745 00:47:20,775 --> 00:47:21,890 - ¡Fue justo aquí! 746 00:47:23,347 --> 00:47:24,180 No puedo creer esto. 747 00:47:24,181 --> 00:47:25,413 Esto es estúpido. 748 00:47:28,550 --> 00:47:30,463 Muy bien, algo debe haber cambiado. 749 00:47:31,390 --> 00:47:33,690 no puedo haber conseguido Perdido en mi propio laberinto. 750 00:47:37,020 --> 00:47:38,853 ¿Qué diablos es eso? 751 00:47:44,870 --> 00:47:45,963 - ¡Mi turno! 752 00:47:47,293 --> 00:47:49,109 - ¿Por qué no pones esa cosa? ¿Dónde puede hacer algún bien? 753 00:47:49,110 --> 00:47:50,379 - ¡Callarse la boca! 754 00:47:50,380 --> 00:47:53,793 Simplemente cállate antes Volví a poner ese clavo. 755 00:47:55,230 --> 00:47:56,773 - Oye, linterna. 756 00:47:58,260 --> 00:47:59,599 Está bien, chico de las uñas. 757 00:47:59,600 --> 00:48:02,089 espero que no te haya dolido cuando lo saqué. 758 00:48:02,090 --> 00:48:03,323 ¿Cómo te llamas? 759 00:48:04,460 --> 00:48:06,759 - Lo creas o no, es Jack. 760 00:48:06,760 --> 00:48:09,419 - Perfecto, tipo casting. 761 00:48:09,420 --> 00:48:10,749 - ¿No me vas a preguntar mi nombre? 762 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 - ¡No! 763 00:48:12,720 --> 00:48:13,720 - Es Joey. 764 00:48:15,730 --> 00:48:17,627 Dime, ¿y tú? 765 00:48:19,517 --> 00:48:21,345 - Soy Annika. 766 00:48:21,346 --> 00:48:22,970 - ¿Annica? 767 00:48:22,971 --> 00:48:24,969 He oído hablar de ti. 768 00:48:24,970 --> 00:48:27,769 Son las 11:38 en la radio KGGB. 769 00:48:27,770 --> 00:48:29,869 Los vientos alcanzan los 110 kilómetros por hora. 770 00:48:29,870 --> 00:48:31,359 en el distrito de almacenes. 771 00:48:31,360 --> 00:48:32,999 Todos han sido evacuados. 772 00:48:33,000 --> 00:48:34,459 Si no puedes salir de tu residencia, 773 00:48:34,460 --> 00:48:36,210 póngase en contacto con la comisaría de policía más cercana. 774 00:48:50,301 --> 00:48:52,863 - Genial, todos han sido evacuados menos nosotros. 775 00:48:54,030 --> 00:48:55,679 - Oye, mi reloj va al revés. 776 00:48:55,680 --> 00:48:56,823 - ¡Callarse la boca! 777 00:48:58,430 --> 00:48:59,579 ¿Dónde está Chad? 778 00:48:59,580 --> 00:49:00,993 - Buscando suministros. 779 00:49:02,200 --> 00:49:03,200 - Vamos a buscarlo. 780 00:49:04,115 --> 00:49:07,333 - No hasta que termines. cuidándome hasta que recupere la salud. 781 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 ¡Ay! 782 00:49:21,350 --> 00:49:22,500 - ¿Qué pasa, Annika? 783 00:49:23,742 --> 00:49:25,069 - Ah, nada. 784 00:49:25,070 --> 00:49:26,720 Nada en lo que nadie pueda ayudarme. 785 00:49:28,580 --> 00:49:30,199 - Te sorprendería saber cuánto bien 786 00:49:30,200 --> 00:49:31,923 una pequeña conversación puede ser suficiente. 787 00:49:33,515 --> 00:49:36,707 De hecho, a veces hablar es lo único que ayudará. 788 00:49:38,046 --> 00:49:40,300 Un poco de escucha no viene mal 789 00:49:40,301 --> 00:49:42,551 y soy muy buen oyente. 790 00:49:43,557 --> 00:49:45,939 - A veces nunca nos recuperamos. 791 00:49:45,940 --> 00:49:47,440 Así son las cosas. 792 00:49:49,710 --> 00:49:51,016 Tal vez podría- 793 00:49:51,017 --> 00:49:51,850 - No, no, no. 794 00:49:51,851 --> 00:49:54,870 Imagínense que la muerte es un sueño. 795 00:49:56,000 --> 00:49:58,143 Te despiertas, comienza la vida. 796 00:49:59,820 --> 00:50:01,999 - Esos tipos me están asustando. 797 00:50:02,000 --> 00:50:03,699 Yo digo que vayamos a buscar a Chad. 798 00:50:03,700 --> 00:50:06,203 y dejar al Dr. Homeless y a la señorita Lovelorn. 799 00:50:07,834 --> 00:50:11,163 - Supongo que es hora de que lo haga. Usa mi hacha de confianza en esa puerta. 800 00:50:12,450 --> 00:50:13,919 ¿Listo? 801 00:50:13,920 --> 00:50:17,220 - Se parece a tus amigos. se están preparando para partir. 802 00:50:17,221 --> 00:50:18,509 Volveré en un minuto. 803 00:50:18,510 --> 00:50:20,723 Tengo que ir a buscar unos zapatos que me queden bien. 804 00:50:22,700 --> 00:50:23,700 Me encantan los zapatos. 805 00:50:30,936 --> 00:50:32,199 - ¡Melisa! 806 00:50:32,200 --> 00:50:33,739 ¿Alguien ahí? 807 00:50:33,740 --> 00:50:35,262 ¿Toronjil? 808 00:50:35,263 --> 00:50:36,096 -¡Chad! 809 00:50:36,097 --> 00:50:37,579 ¿Estás bien? 810 00:50:37,580 --> 00:50:40,033 - Mel, Mel. 811 00:50:40,993 --> 00:50:42,953 Algo realmente extraño está pasando, 812 00:50:44,081 --> 00:50:45,919 o ese laberinto está embrujado. 813 00:50:45,920 --> 00:50:49,883 - ¿Tiene algo que ¿Qué hacer con gusanos o clavos? 814 00:50:51,213 --> 00:50:53,049 - No tengo idea de qué estás hablando. 815 00:50:53,050 --> 00:50:55,889 - Bueno, tuve que quitarme el vestido. 816 00:50:55,890 --> 00:50:57,949 - No escuché esa parte. 817 00:50:57,950 --> 00:50:58,950 - Eso es raro. 818 00:50:59,760 --> 00:51:00,760 Esto se abrió. 819 00:51:01,820 --> 00:51:02,653 - Sí, lo que sea. 820 00:51:02,654 --> 00:51:04,254 Sólo quiero largarme de aquí. 821 00:51:06,027 --> 00:51:07,486 Eso es raro, mi reloj dice que son las 6:30. 822 00:51:07,487 --> 00:51:09,339 y mira, ¡está yendo hacia atrás! 823 00:51:09,340 --> 00:51:10,369 - ¿Hola? 824 00:51:10,370 --> 00:51:12,894 Ya dije eso unas 10 veces. 825 00:51:12,895 --> 00:51:13,728 - Sabes, debe tener algo que ver. 826 00:51:13,729 --> 00:51:15,549 con la descarga eléctrica. 827 00:51:15,550 --> 00:51:16,799 ¿Polaridad inversa? 828 00:51:16,800 --> 00:51:18,759 Mi reloj marca las 6:45. 829 00:51:18,760 --> 00:51:20,949 Entonces eso significa si el tiempo va hacia atrás 830 00:51:20,950 --> 00:51:22,583 ¿nunca pasó nada de esto? 831 00:51:25,040 --> 00:51:27,250 ¡La puerta está atascada! 832 00:51:27,251 --> 00:51:28,835 Toma, déjame probar mi hacha. 833 00:51:28,836 --> 00:51:30,219 ¡Aquí está Johnny! 834 00:51:30,220 --> 00:51:32,319 Volveremos a buscarte. 835 00:51:32,320 --> 00:51:33,810 ¡Quédate ahí! -¿Ian? 836 00:51:41,510 --> 00:51:42,510 ¿Ian? 837 00:51:45,263 --> 00:51:46,263 ¿Ian? 838 00:52:16,096 --> 00:52:16,929 - ¿Crees que será diferente? 839 00:52:16,930 --> 00:52:18,983 ¿Hacer el amor con un hombre casado? 840 00:52:18,984 --> 00:52:19,937 - No lo sabría. 841 00:52:19,938 --> 00:52:22,172 - Bueno, lo harás pronto. 842 00:52:22,173 --> 00:52:23,289 - ¿Qué tan pronto? 843 00:52:23,290 --> 00:52:26,988 - Yo diría que alrededor de tres horas y 20 minutos. 844 00:52:26,989 --> 00:52:29,853 - Bueno, será mejor que vaya a buscar vestido entonces, ¿no? 845 00:52:29,854 --> 00:52:33,429 - Bueno, en realidad yo Prefiero eso mucho mejor. 846 00:52:33,430 --> 00:52:35,339 - Eres tan malo. 847 00:52:35,340 --> 00:52:37,187 - Pero no olvides lo cursi también. 848 00:52:37,188 --> 00:52:38,188 - Cursi y cachonda. 849 00:52:39,322 --> 00:52:40,277 - ¿Oh sí? 850 00:52:40,278 --> 00:52:42,610 Te mostraré cuánto. 851 00:52:44,745 --> 00:52:45,767 - Lo siento. 852 00:52:45,768 --> 00:52:48,312 Fui elegido para ir a buscarte. 853 00:52:48,313 --> 00:52:50,349 Te vi esta noche en el bar. 854 00:52:50,350 --> 00:52:51,350 Eres muy sexy. 855 00:52:52,714 --> 00:52:54,393 En realidad no soy jorobado, ¿sabes? 856 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 ¿Ver? 857 00:52:59,220 --> 00:53:00,220 De mamá. 858 00:53:06,090 --> 00:53:07,090 - No hagas eso. 859 00:53:08,095 --> 00:53:09,597 - ¿Qué, no soy tu tipo? 860 00:53:09,598 --> 00:53:10,999 ¿Solo quieres que seamos amigos? 861 00:53:11,000 --> 00:53:12,519 Lo he oído todo antes. 862 00:53:12,520 --> 00:53:13,699 - No es eso, simplemente no quiero. 863 00:53:13,700 --> 00:53:15,773 cualquiera que me toque excepto... 864 00:53:17,664 --> 00:53:18,497 - ¿Qué? 865 00:53:18,498 --> 00:53:19,970 ¿Salvarte para Froderick? 866 00:53:21,606 --> 00:53:24,170 Ya sabes, dice Jack. que cuando una chica dice que no 867 00:53:25,690 --> 00:53:27,111 lo que quiere decir es tal vez. 868 00:53:27,112 --> 00:53:28,112 - ¡Dije que no! 869 00:53:32,049 --> 00:53:34,019 - No me siento tan bien. 870 00:53:34,020 --> 00:53:35,665 - Demasiado. 871 00:53:35,666 --> 00:53:37,209 - ¿Qué ocurre? 872 00:53:37,210 --> 00:53:39,012 Me siento enferma. 873 00:53:39,013 --> 00:53:41,313 - Ahora ya sabes cómo siente cuando me tocas. 874 00:53:43,773 --> 00:53:45,899 - Eso no fue gracioso. 875 00:53:45,900 --> 00:53:48,477 - Ser mujer sola tampoco tiene gracia. 876 00:53:48,478 --> 00:53:51,049 Estar indefenso no es divertido 877 00:53:51,050 --> 00:53:54,319 y ser tocado por ti ¡Definitivamente no es gracioso! 878 00:53:54,320 --> 00:53:55,959 ¿Alguna vez pensaste que podría ser 879 00:53:55,960 --> 00:53:57,009 enamorado de otra persona, 880 00:53:57,010 --> 00:54:00,619 que no dejo a otros los hombres me tocan asi, 881 00:54:00,620 --> 00:54:01,826 que cada vez que me tocas 882 00:54:01,827 --> 00:54:06,278 me recuerda a la veces me ha tocado? 883 00:54:06,279 --> 00:54:07,862 - ¡Me duele aquí! 884 00:54:08,909 --> 00:54:10,929 - No entiendes lo que es sufrir. 885 00:54:10,930 --> 00:54:13,089 Los hombres como tú sólo entienden una cosa. 886 00:54:13,090 --> 00:54:15,509 Esa cosa entre tus piernas. 887 00:54:15,510 --> 00:54:17,259 ¿Y si ya no estuviera, eh? 888 00:54:17,260 --> 00:54:18,965 ¿Qué harías entonces? 889 00:54:18,966 --> 00:54:20,733 - ¿Qué diablos me está pasando? 890 00:54:20,734 --> 00:54:22,053 - ¡Solo sal! 891 00:54:42,505 --> 00:54:44,119 - Maldita sea. 892 00:54:44,120 --> 00:54:46,923 Voy a atrapar a esa perra si es lo último que hago. 893 00:54:46,924 --> 00:54:48,319 ¿Dónde diablos está el baño? 894 00:54:48,320 --> 00:54:49,320 ¡Jesús! 895 00:54:50,865 --> 00:54:52,330 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 896 00:54:53,600 --> 00:54:55,100 No creo que esté preparado para esto. 897 00:54:56,850 --> 00:54:57,850 Maldición. 898 00:54:58,800 --> 00:55:01,999 Por casualidad no tienes Alguna menta para el aliento, ¿verdad? 899 00:55:02,000 --> 00:55:03,000 ¿Alguna menta para el aliento? 900 00:55:05,636 --> 00:55:07,553 Entonces, ¿adónde vamos? 901 00:55:19,220 --> 00:55:21,520 nunca te pensé Realmente me gustó mucho. 902 00:55:31,720 --> 00:55:33,739 Algunos chicos son agresivos con las mujeres. 903 00:55:33,740 --> 00:55:35,107 pero yo no soy uno de ellos. 904 00:55:42,376 --> 00:55:46,043 Sabes, yo... yo no Generalmente consigues a la chica. 905 00:55:56,866 --> 00:55:59,366 Oh, eres un gatito pervertido. 906 00:56:04,023 --> 00:56:05,190 Sí, oh sí. 907 00:56:14,034 --> 00:56:16,449 - Pensé que te ibas. 908 00:56:16,450 --> 00:56:17,950 - Llegaremos tan pronto como sea seguro. 909 00:56:18,950 --> 00:56:19,850 No es que tenga miedo. 910 00:56:19,851 --> 00:56:21,500 Simplemente no quiero morir esta noche. 911 00:56:22,690 --> 00:56:23,948 ¿Dónde está jorobado? 912 00:56:23,949 --> 00:56:25,818 - ¡Sí, cariño! 913 00:56:25,819 --> 00:56:28,662 Realmente sabes cómo... 914 00:56:28,663 --> 00:56:31,746 Nunca había sentido algo así... 915 00:56:37,908 --> 00:56:39,408 Sí, eso es bueno. 916 00:56:41,016 --> 00:56:44,200 Oh sí, oh sí. 917 00:56:49,327 --> 00:56:50,994 - ¿Qué es ese sonido? 918 00:56:56,031 --> 00:56:58,661 - Eso suena propio de él. 919 00:56:58,662 --> 00:57:01,745 - Probablemente sólo esté jugando con nosotros. 920 00:57:02,717 --> 00:57:04,523 ¿Lo viste arriba? 921 00:57:05,910 --> 00:57:06,910 - No. 922 00:57:09,120 --> 00:57:10,370 - Será mejor que vayas a comprobarlo. 923 00:57:13,230 --> 00:57:16,030 - Probablemente solo se esté sacudiendo. otra vez en el laberinto. 924 00:57:21,601 --> 00:57:23,348 cuando encuentro tú, te vas de aquí, 925 00:57:23,349 --> 00:57:25,115 huracán o no! 926 00:57:25,116 --> 00:57:27,689 ¡Vuelve, pequeño jorobado! 927 00:57:27,690 --> 00:57:30,909 Joey, ¿dónde estás hombre? 928 00:57:30,910 --> 00:57:32,907 Deja de joder. 929 00:57:33,873 --> 00:57:36,273 Creo que el ruido es Viniendo de la sala de Salem. 930 00:57:39,280 --> 00:57:40,280 Ay dios mío. 931 00:57:41,570 --> 00:57:42,573 Parece sangre. 932 00:57:53,029 --> 00:57:54,599 - No hay nada allí. 933 00:57:54,600 --> 00:57:55,600 Debe ser una broma. 934 00:57:56,880 --> 00:57:59,107 - Bueno, escuchamos algo. 935 00:57:59,108 --> 00:58:00,373 ¿Dónde está? 936 00:58:01,270 --> 00:58:02,899 No lo sé, hombre. 937 00:58:02,900 --> 00:58:04,909 Quizás fue sólo la grabadora. 938 00:58:04,910 --> 00:58:05,910 - O no. 939 00:58:08,930 --> 00:58:10,379 - Ey. 940 00:58:10,380 --> 00:58:11,213 ¡Ey! 941 00:58:11,214 --> 00:58:12,259 Él vino aquí para encontrarte. 942 00:58:12,260 --> 00:58:14,339 No me digas que no te vio. 943 00:58:14,340 --> 00:58:15,929 - Annika. 944 00:58:15,930 --> 00:58:16,920 Eso es todo. 945 00:58:16,921 --> 00:58:19,609 Eres la chica cuyo novio fue asesinado. 946 00:58:19,610 --> 00:58:21,789 Tal vez fue el fantasma de su novio muerto 947 00:58:21,790 --> 00:58:22,922 eso atrapó a tu amigo. 948 00:58:24,110 --> 00:58:25,503 - Muy divertido. 949 00:58:25,504 --> 00:58:26,589 Vamos, Annika. 950 00:58:26,590 --> 00:58:28,672 ¿Qué pasó realmente aquí? 951 00:58:28,673 --> 00:58:30,109 - Mi pasado es privado, ¿entiendes? 952 00:58:30,110 --> 00:58:32,079 Y, francamente, me alegro de que tu amigo se haya ido. 953 00:58:32,080 --> 00:58:34,118 Era un idiota. 954 00:58:34,119 --> 00:58:35,769 - Se está preparando para volverse psicópata. 955 00:58:35,770 --> 00:58:37,309 Ya basta, Jack. 956 00:58:37,310 --> 00:58:38,250 - ¿Por qué, Chad? 957 00:58:38,251 --> 00:58:40,079 Sabes, realmente me gustaría para saber qué pasó. 958 00:58:40,080 --> 00:58:42,099 - Lo dejé morir, ¿vale? 959 00:58:42,100 --> 00:58:43,709 Y si no lo dejas jugando conmigo 960 00:58:43,710 --> 00:58:45,609 ¡Serás el siguiente junto con tu amigo! 961 00:58:45,610 --> 00:58:46,501 - Oye, déjala ir. 962 00:58:46,502 --> 00:58:47,502 ¡Déjala ir! 963 00:58:48,651 --> 00:58:49,484 ¿Estás loco? 964 00:58:49,485 --> 00:58:51,729 - Ninguna perra como ella me amenaza. 965 00:58:51,730 --> 00:58:52,670 ¿No la escuchaste? 966 00:58:52,671 --> 00:58:55,193 Ella acaba de decir que mató a mi amigo. 967 00:58:55,194 --> 00:58:56,140 - ¡Callarse la boca! 968 00:58:56,141 --> 00:58:58,579 Eres un bicho raro, como tu tocayo. 969 00:58:58,580 --> 00:58:59,829 y si no tienes cuidado, 970 00:58:59,830 --> 00:59:02,230 alguien va a vencer al viviendo un infierno contigo! 971 00:59:04,763 --> 00:59:06,323 - Voy a buscar a Joey. 972 00:59:07,263 --> 00:59:08,919 Ya tuve suficiente de ti. 973 00:59:08,920 --> 00:59:11,069 Si algo le pasa a mi amigo, 974 00:59:11,070 --> 00:59:12,646 Vas a hablar con la policía. 975 00:59:12,647 --> 00:59:13,480 - ¡Ey! 976 00:59:13,481 --> 00:59:15,880 No olvides decirles lo que intentaste hacerme. 977 00:59:17,320 --> 00:59:19,039 -Tú pediste eso, cariño. 978 00:59:19,040 --> 00:59:20,040 No lo olvides. 979 00:59:31,590 --> 00:59:32,740 - Vamos, chicos. 980 00:59:32,741 --> 00:59:34,509 Dejemos que Jack se enfríe. mientras tomamos una copa. 981 00:59:34,510 --> 00:59:36,009 No puedo salir de aquí de todos modos. 982 00:59:36,010 --> 00:59:37,879 - Ella no vendrá con nosotros. 983 00:59:37,880 --> 00:59:40,209 - No puedes decirme qué hacer. 984 00:59:40,210 --> 00:59:41,043 - Oh, sí, puedo. 985 00:59:41,044 --> 00:59:43,041 - Melissa, no voy a Échala, ¿vale? 986 00:59:43,042 --> 00:59:45,699 - No voy a ninguna parte. 987 00:59:45,700 --> 00:59:47,969 - Ella es sólo una chica estúpida. 988 00:59:47,970 --> 00:59:50,909 que no puede superar a su novio muerto. 989 00:59:50,910 --> 00:59:51,910 Consigue una vida. 990 00:59:52,720 --> 00:59:54,569 Si eres bueno en la cama, 991 00:59:54,570 --> 00:59:57,793 hay un millón de hombres listos enamorarme de ti. 992 00:59:59,920 --> 01:00:02,579 Llamo, él viene. 993 01:00:02,580 --> 01:00:03,739 - Callarse la boca. 994 01:00:03,740 --> 01:00:05,899 Eres repugnante. 995 01:00:05,900 --> 01:00:06,733 - No me voy a callar. 996 01:00:06,734 --> 01:00:07,969 ¡Cállate! 997 01:00:07,970 --> 01:00:11,029 Escucha, pollito, tú puedes sal de aquí en cualquier momento. 998 01:00:11,030 --> 01:00:12,030 ¿Por qué no ahora? 999 01:00:12,700 --> 01:00:14,139 Quizás tú seas el próximo. 1000 01:00:14,140 --> 01:00:16,973 Tal vez puedas unirte a tu precioso novio! 1001 01:00:17,810 --> 01:00:19,609 - La gente como tú no debería hablar. 1002 01:00:19,610 --> 01:00:22,210 todo lo que sale de tu boca está infestada. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:25,781 -Melissa, ¿qué pasa? 1004 01:00:27,481 --> 01:00:28,481 ¿Qué es? 1005 01:00:30,325 --> 01:00:31,325 ¿Qué es? 1006 01:00:33,129 --> 01:00:34,129 ¿Qué es? 1007 01:00:37,140 --> 01:00:38,429 Oh Dios mío, oh Dios mío. 1008 01:00:38,430 --> 01:00:39,999 Ella está sangrando. 1009 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Mel, Mel! 1010 01:00:51,930 --> 01:00:52,930 - ¿Joey? 1011 01:00:55,230 --> 01:00:56,807 Maldita sea, ¿dónde está? 1012 01:00:57,780 --> 01:00:58,863 Ey. 1013 01:01:01,660 --> 01:01:02,493 - ¿Joey? 1014 01:01:02,494 --> 01:01:03,999 ¡Jacobo! 1015 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 - ¿Ese es usted hombre? 1016 01:01:05,710 --> 01:01:06,749 Deja de hacer tonterías. 1017 01:01:06,750 --> 01:01:08,050 Quiero salir de aquí. 1018 01:01:09,170 --> 01:01:10,709 Vamos, Jack. 1019 01:01:10,710 --> 01:01:11,719 Joey? 1020 01:01:11,720 --> 01:01:12,720 Jacobo. 1021 01:01:18,512 --> 01:01:20,333 - ¿Dónde estás, Joey? 1022 01:01:24,594 --> 01:01:25,761 ¿Qué demonios? 1023 01:02:04,697 --> 01:02:06,606 ¿Qué pasó? 1024 01:02:06,607 --> 01:02:08,524 - No lo sé exactamente. 1025 01:02:09,440 --> 01:02:12,159 Ella no podía hablar y luego quedó inconsciente. 1026 01:02:12,160 --> 01:02:14,639 ella ha estado inconsciente la mayor parte de su vida, 1027 01:02:14,640 --> 01:02:16,739 espiritualmente hablando, eso es. 1028 01:02:16,740 --> 01:02:19,069 - Nadie te pidió tu opinión. 1029 01:02:19,070 --> 01:02:21,919 De hecho, no invité usted a esta fiesta. 1030 01:02:21,920 --> 01:02:24,243 Sólo para estar seguro, ¿por qué no te vas? 1031 01:02:25,250 --> 01:02:27,179 - Chad, ¡hay un huracán ahí fuera! 1032 01:02:27,180 --> 01:02:28,114 ¿Adónde irá? 1033 01:02:28,115 --> 01:02:30,519 Quiero decir, él no entendería más de 20 pies. 1034 01:02:30,520 --> 01:02:32,149 - Ese es su problema. 1035 01:02:32,150 --> 01:02:34,143 - ¿Cuál parece ser tu problema? 1036 01:02:36,465 --> 01:02:37,713 - No tengo ningún problema. 1037 01:02:38,883 --> 01:02:41,966 - ¿Qué pasa con tu buena amiga, la avaricia? 1038 01:02:42,917 --> 01:02:45,842 Le debes todo a él. 1039 01:02:45,843 --> 01:02:48,066 Tengo miedo de que no te deje ir 1040 01:02:48,067 --> 01:02:50,123 hasta que le devuelvas el dinero en su totalidad. 1041 01:02:56,521 --> 01:02:58,854 Luego está nuestra afortunada dama. 1042 01:03:02,410 --> 01:03:06,030 Ella escapó de la muerte y condenación una vez ya, 1043 01:03:09,880 --> 01:03:14,759 pero tengo un sentimiento que su racha de suerte 1044 01:03:14,760 --> 01:03:16,503 a punto de agotarse. 1045 01:03:19,237 --> 01:03:22,650 Verás, ella ha manipulado a tanta gente. 1046 01:03:24,885 --> 01:03:29,885 con su belleza y su sexo que se ha convertido en una falta fatal. 1047 01:03:33,439 --> 01:03:36,347 Y eso deja a Annika, Querida y dulce Annika. 1048 01:03:41,577 --> 01:03:43,899 Eres el único que tiene el poder. 1049 01:03:43,900 --> 01:03:48,900 para alterar tu destino, simplemente dejando que tu pasado 1050 01:03:49,000 --> 01:03:51,223 salir al aire como un soplo, 1051 01:03:53,700 --> 01:03:56,129 y debajo quedará expuesto 1052 01:03:56,130 --> 01:04:01,130 esta hermosa y pura alma esperando ser liberado. 1053 01:04:08,934 --> 01:04:10,767 No es un juego, Chad. 1054 01:04:14,250 --> 01:04:15,970 Tienes todo que perder. 1055 01:04:21,480 --> 01:04:22,480 - Lo que sea. 1056 01:04:27,620 --> 01:04:28,620 Bicho raro. 1057 01:04:45,513 --> 01:04:47,680 - Entonces, ¿cómo está Melissa? 1058 01:04:49,286 --> 01:04:50,836 - Bueno, al menos está descansando. 1059 01:04:53,207 --> 01:04:54,207 - ¿Y tú? 1060 01:04:55,889 --> 01:04:57,432 - Mejor. 1061 01:04:57,433 --> 01:04:58,633 Me siento mucho mejor. 1062 01:05:00,920 --> 01:05:02,089 Prueba un tiro. 1063 01:05:02,090 --> 01:05:03,090 Te relajará. 1064 01:05:09,330 --> 01:05:10,330 Hasta el fondo. 1065 01:05:17,365 --> 01:05:18,519 ¿Crees que Jack realmente salió por la puerta principal 1066 01:05:18,520 --> 01:05:19,779 en este huracán? 1067 01:05:19,780 --> 01:05:21,409 - Lo dudo. 1068 01:05:21,410 --> 01:05:23,610 Probablemente esté haciendo pucheros en algún rincón. 1069 01:05:26,680 --> 01:05:28,180 Parece que hay alguien aquí. 1070 01:05:29,292 --> 01:05:31,719 Quizás un Jack regresando corriendo. 1071 01:05:31,720 --> 01:05:34,253 - Ojalá sea alguien. Eso nos sacará de aquí. 1072 01:05:36,139 --> 01:05:38,249 - Bueno, lo logré. 1073 01:05:38,250 --> 01:05:39,083 - ¿Condesa? 1074 01:05:39,084 --> 01:05:40,709 Y tú debes ser Chad. 1075 01:05:40,710 --> 01:05:41,650 - ¿Cómo llegaste aquí? 1076 01:05:41,651 --> 01:05:45,119 - tengo dos toneladas camión, tracción en las cuatro ruedas, 1077 01:05:45,120 --> 01:05:47,183 Llantas de 30 pulgadas con tracción de sobra. 1078 01:05:50,230 --> 01:05:51,239 - ¿Por qué diablos conducirías hasta aquí? 1079 01:05:51,240 --> 01:05:52,869 en medio de la tormenta? 1080 01:05:52,870 --> 01:05:54,459 - Para recoger mi exposición, ¿recuerdas? 1081 01:05:54,460 --> 01:05:56,955 ¿Sabes, Halloween? 1082 01:05:56,956 --> 01:05:59,779 No podía dejar que una pequeña cosa como un huracán me detiene. 1083 01:05:59,780 --> 01:06:02,303 Eso sí, se está poniendo aunque bastante desagradable. 1084 01:06:03,697 --> 01:06:05,103 ¿Mis chicos ya están aquí? 1085 01:06:07,736 --> 01:06:09,584 - Condesa, no creo alguien más viene. 1086 01:06:09,585 --> 01:06:10,499 - Por supuesto que lo harán. 1087 01:06:10,500 --> 01:06:11,873 De lo contrario, no tendrán trabajo. 1088 01:06:13,540 --> 01:06:15,733 Entonces, ¿dónde está mi encantador Madness Maze? 1089 01:06:16,920 --> 01:06:17,920 - Está arriba. 1090 01:06:19,880 --> 01:06:22,100 Algo realmente raro pasando por aquí. 1091 01:06:22,101 --> 01:06:24,173 - Fabuloso, un misterio. 1092 01:06:25,200 --> 01:06:26,603 - No es tan fabuloso. 1093 01:06:28,306 --> 01:06:30,049 Hay dos personas desaparecidas arriba. 1094 01:06:30,050 --> 01:06:31,700 y no sabemos dónde están. 1095 01:06:32,860 --> 01:06:35,723 - Bueno, ¿por qué no lo haces? y voy a investigar? 1096 01:06:36,750 --> 01:06:38,769 - Prefiero no dejarlos solos. 1097 01:06:38,770 --> 01:06:39,949 - Está bien. 1098 01:06:39,950 --> 01:06:40,950 Yo cuidaré a Melissa. 1099 01:06:44,766 --> 01:06:45,959 Está bien, vete. 1100 01:06:45,960 --> 01:06:46,960 Está bien. 1101 01:06:48,400 --> 01:06:49,850 - Seremos lo más rápido que podamos. 1102 01:06:54,777 --> 01:06:55,630 Vamos, condesa. 1103 01:06:55,631 --> 01:06:56,880 Es así. 1104 01:07:01,354 --> 01:07:03,486 ¿Annica? 1105 01:07:03,487 --> 01:07:05,518 - Me asustaste. 1106 01:07:05,519 --> 01:07:07,069 - Sólo quería despedirme. 1107 01:07:09,969 --> 01:07:11,219 - No quiero que te vayas. 1108 01:07:12,330 --> 01:07:14,430 Eres el único que me mantiene cuerdo. 1109 01:07:15,830 --> 01:07:17,980 Hay tantas cosas raras cosas que pasan aquí. 1110 01:07:18,827 --> 01:07:21,169 Quiero decir, tal vez este lugar esté embrujado. 1111 01:07:21,170 --> 01:07:23,865 Conocí a dos personas que fueron asesinados aquí. 1112 01:07:23,866 --> 01:07:24,966 - Ian era uno de ellos. 1113 01:07:26,203 --> 01:07:27,403 - ¿Cómo supiste eso? 1114 01:07:28,295 --> 01:07:29,809 - Miré. 1115 01:07:29,810 --> 01:07:32,249 Eso es todo lo que realmente es cualquier adivino. 1116 01:07:32,250 --> 01:07:36,713 Sólo alguien tomando el tiempo para ver realmente. 1117 01:07:38,840 --> 01:07:39,709 Es sencillo. 1118 01:07:39,710 --> 01:07:40,710 Déjame mostrarte. 1119 01:07:44,180 --> 01:07:46,309 - Entonces Chad, ¿quién era esa joven encantadora? 1120 01:07:46,310 --> 01:07:47,678 estabas hablando? 1121 01:07:47,679 --> 01:07:48,789 - Su nombre es Annika. 1122 01:07:48,790 --> 01:07:51,149 ella esta enamorada de Alguien más, condesa. 1123 01:07:51,150 --> 01:07:52,649 - Nunca me detuviste. 1124 01:07:52,650 --> 01:07:55,239 Todos mis maridos eran Estaba casado cuando los conocí. 1125 01:07:55,240 --> 01:07:57,340 Los maridos son los mejores maridos, ¿sabes? 1126 01:08:01,267 --> 01:08:03,016 No lo creo. 1127 01:08:03,017 --> 01:08:04,029 - ¿Qué? 1128 01:08:04,030 --> 01:08:05,723 - ¿Es realmente así? 1129 01:08:07,287 --> 01:08:08,749 ¿Y ahora qué? 1130 01:08:08,750 --> 01:08:10,519 - Ahora me miras fijamente a los ojos. 1131 01:08:12,198 --> 01:08:13,198 - Me siento tonto. 1132 01:08:14,372 --> 01:08:16,577 - No, es sólo por diversión, de verdad. 1133 01:08:17,880 --> 01:08:20,599 Confía en mí, vas a sentir mil veces mejor 1134 01:08:20,600 --> 01:08:21,613 cuando terminemos. 1135 01:08:23,200 --> 01:08:26,499 - Está bien, adelante, pero sin trampas. 1136 01:08:26,500 --> 01:08:28,950 no puedes decirme nada Ya te lo dije. 1137 01:08:29,820 --> 01:08:31,179 - ¿Qué es? 1138 01:08:31,180 --> 01:08:36,180 - Hubo este infame Caso de asesinato en un convento. 1139 01:08:36,320 --> 01:08:40,383 Gente valiente fue asesinada incluidas dos monjas. 1140 01:08:41,740 --> 01:08:43,039 Nunca encontraron los cuerpos 1141 01:08:43,040 --> 01:08:47,349 pero lo que encontraron Era un enorme espejo adornado 1142 01:08:47,350 --> 01:08:51,370 en un charco de sangre, y de las fotos 1143 01:08:52,420 --> 01:08:57,420 Podría jurar que se parece a este. 1144 01:08:59,417 --> 01:09:00,679 - Eso es bastante imposible. 1145 01:09:00,680 --> 01:09:01,980 Los espejos no pueden matar a la gente. 1146 01:09:06,300 --> 01:09:10,383 - Viniste aquí esta noche. para hacer la guerra a tu pasado, 1147 01:09:13,050 --> 01:09:16,507 para con suerte forjar algún tipo de paz 1148 01:09:17,520 --> 01:09:21,073 con ese vacío oscuro que vive dentro de ti. 1149 01:09:23,560 --> 01:09:24,933 Sé que duele. 1150 01:09:29,269 --> 01:09:30,519 - Duele. 1151 01:09:33,716 --> 01:09:34,966 Por favor, ayúdame. 1152 01:09:37,762 --> 01:09:39,607 No quiero que me duela más. 1153 01:09:42,180 --> 01:09:43,430 - Sólo respira. 1154 01:09:45,227 --> 01:09:46,227 Relajarse. 1155 01:09:47,310 --> 01:09:48,543 Venga conmigo. 1156 01:09:49,910 --> 01:09:53,973 Puedo llevarte a un lugar donde el amor vive para siempre. 1157 01:09:55,833 --> 01:09:59,542 Todo lo que tienes que hacer es Recuerda cómo llegaste allí 1158 01:09:59,543 --> 01:10:01,023 y cómo permanecer allí. 1159 01:10:05,542 --> 01:10:08,823 - Entonces, cuéntame sobre estos extraños sucesos. 1160 01:10:16,752 --> 01:10:19,059 - Bueno, todo empezó en esta habitación. 1161 01:10:19,060 --> 01:10:20,729 Annika quedó sorprendida por algunos una especie de rayo 1162 01:10:20,730 --> 01:10:22,180 que salió de ese espejo. 1163 01:10:23,640 --> 01:10:25,473 Y luego todos quedamos noqueados. 1164 01:10:27,073 --> 01:10:29,823 Yo diría que las cosas empezaron a ponerse bastante raro después de eso. 1165 01:10:30,670 --> 01:10:32,312 - Sí. 1166 01:10:32,313 --> 01:10:34,337 Y me gustaría hablar con Annika. 1167 01:10:35,729 --> 01:10:38,736 Creo que tal vez de alguna manera ella es la clave de todo esto. 1168 01:10:38,737 --> 01:10:39,737 - ¿Clave de qué? 1169 01:10:42,100 --> 01:10:46,583 - Tenemos un hijo de puta malo. Espejo de perra en nuestras manos, Chad. 1170 01:10:49,477 --> 01:10:52,043 - ¿Podrías pellizcarme por favor? 1171 01:10:52,044 --> 01:10:54,069 Ay, no tan difícil. 1172 01:10:54,070 --> 01:10:56,179 Sólo quería ver si estaba soñando. 1173 01:10:56,180 --> 01:10:57,570 - Usted no es. 1174 01:10:57,571 --> 01:11:00,439 Estamos realmente casados y oficialmente en nuestra luna de miel. 1175 01:11:00,440 --> 01:11:01,819 - Eso es lo que pensé. 1176 01:11:01,820 --> 01:11:03,421 Estoy tan feliz que podría gritar. 1177 01:11:03,422 --> 01:11:05,609 - Adelante, todos lo harán. Creo que te estoy volviendo loco. 1178 01:11:05,610 --> 01:11:06,443 - ¿Oh sí? 1179 01:11:06,444 --> 01:11:08,367 Bueno, no vas a salir así de fácil. 1180 01:11:13,828 --> 01:11:16,379 - No sabía casado Las mujeres podían besar así. 1181 01:11:16,380 --> 01:11:19,499 - Oh sí, bueno, estás dentro. para la noche de tu vida. 1182 01:11:19,500 --> 01:11:21,322 Estarás gritando. 1183 01:11:21,323 --> 01:11:23,709 - Creo que deberíamos hacer un concurso. 1184 01:11:23,710 --> 01:11:25,289 Mira quién puede gritar más fuerte. 1185 01:11:25,290 --> 01:11:26,747 - Estás encendido. 1186 01:11:32,092 --> 01:11:33,239 ¿Qué pasó? 1187 01:11:33,240 --> 01:11:35,423 - Estabas en trance, cariño. 1188 01:11:35,424 --> 01:11:37,861 - Pero Frederick acaba de estar aquí. 1189 01:11:37,862 --> 01:11:39,193 ¿Dónde está? 1190 01:11:40,930 --> 01:11:41,763 - No sé. 1191 01:11:41,764 --> 01:11:43,029 - ¿Quién es Federico? 1192 01:11:43,030 --> 01:11:44,869 - Este extraño vagabundo que ha estado viviendo aquí. 1193 01:11:44,870 --> 01:11:46,389 Personalmente creo que él es parte de todo esto. 1194 01:11:46,390 --> 01:11:47,310 - Estás loco. 1195 01:11:47,311 --> 01:11:49,559 el no tiene absolutamente nada que ver con nada de esto. 1196 01:11:49,560 --> 01:11:51,109 - Ahora escucha, pequeña. 1197 01:11:51,110 --> 01:11:55,609 Ninguno de nosotros es inocente y Este espejo tiene una historia. 1198 01:11:55,610 --> 01:11:57,349 Sé que es increíble, 1199 01:11:57,350 --> 01:11:59,539 pero algunas cosas simplemente no se pueden explicar. 1200 01:11:59,540 --> 01:12:01,979 Creo que el espejo es una puerta de entrada. 1201 01:12:01,980 --> 01:12:02,812 - ¿Un espejo? 1202 01:12:02,813 --> 01:12:03,727 ¿Una puerta de entrada? 1203 01:12:03,728 --> 01:12:06,529 ¿De qué estás hablando exactamente? 1204 01:12:06,530 --> 01:12:08,129 - Creo que el espejo es una puerta de entrada. 1205 01:12:08,130 --> 01:12:10,209 entre el pasado, el futuro, cielo, infierno. 1206 01:12:10,210 --> 01:12:11,210 No sé. 1207 01:12:12,250 --> 01:12:17,250 Pero, si estoy en lo cierto necesita un protector, un anfitrión, 1208 01:12:17,720 --> 01:12:18,720 un campeón. 1209 01:12:20,205 --> 01:12:22,919 Creo que deberíamos ir a buscar a ese Frederick. 1210 01:12:22,920 --> 01:12:25,279 Creo que es el indicado, o si no lo es 1211 01:12:25,280 --> 01:12:28,949 ciertamente sabe algo sobre todos los sucesos extraños que están pasando. 1212 01:12:28,950 --> 01:12:31,233 - Espera un momento, no puedo. Deja a Melissa aquí sola. 1213 01:12:35,120 --> 01:12:36,120 - Ella se ha ido. 1214 01:12:37,561 --> 01:12:39,978 La sala de los espejos. 1215 01:12:43,697 --> 01:12:45,403 - ¿Qué demonios? 1216 01:12:45,404 --> 01:12:46,278 ¿Toronjil? 1217 01:12:46,279 --> 01:12:49,024 - ¡No te acerques a ella, Chad! 1218 01:12:49,025 --> 01:12:50,025 - ¿Melissa? 1219 01:12:50,820 --> 01:12:51,820 ¡Toronjil! 1220 01:13:04,393 --> 01:13:05,476 ¡Annica, espera! 1221 01:13:18,303 --> 01:13:20,048 ¡Annica, detente! 1222 01:13:20,049 --> 01:13:21,299 Annika, escucha. 1223 01:13:22,365 --> 01:13:24,579 Quiero que lo intentes y entender lo que está pasando. 1224 01:13:24,580 --> 01:13:25,696 - ¿Entender? 1225 01:13:25,697 --> 01:13:27,037 ¿Entender qué? 1226 01:13:27,038 --> 01:13:28,581 Melisa simplemente... 1227 01:13:28,582 --> 01:13:30,451 ¡Ni siquiera sé qué! 1228 01:13:30,452 --> 01:13:33,479 Estoy atrapado aquí donde murió Ian. 1229 01:13:33,480 --> 01:13:36,632 con un grupo de personas que simplemente me odian. 1230 01:13:36,633 --> 01:13:40,360 Solo somos... solo somos Ver a Ian dondequiera que vaya. 1231 01:13:51,960 --> 01:13:54,453 - Es de mala educación acercarse sigilosamente detrás de alguien. 1232 01:13:55,640 --> 01:13:57,636 Tú debes ser Federico. 1233 01:13:57,637 --> 01:14:01,589 - Federico Campeón a su servicio. 1234 01:14:01,590 --> 01:14:02,640 - Por supuesto que lo eres. 1235 01:14:05,404 --> 01:14:06,904 - ¿Querías hablar conmigo? 1236 01:14:07,760 --> 01:14:09,413 - ¿Qué estás haciendo con Annika? 1237 01:14:12,320 --> 01:14:13,943 Sé que no eres realmente un vagabundo. 1238 01:14:15,700 --> 01:14:16,700 - Ah, lo sé. 1239 01:14:17,545 --> 01:14:19,333 En realidad no eres una condesa. 1240 01:14:21,040 --> 01:14:25,393 Eres un farsante inútil y una farsa como tu exposición. 1241 01:14:27,610 --> 01:14:32,518 Estás lleno de la mitad verdades y teatralidad. 1242 01:14:32,519 --> 01:14:36,893 Usted, mi señora, es una broma. 1243 01:14:39,090 --> 01:14:40,645 - ¿No te has dado cuenta? 1244 01:14:40,646 --> 01:14:42,599 ¿Que todos somos parte del mismo chiste? 1245 01:14:42,600 --> 01:14:44,539 Al menos conozco mis debilidades. 1246 01:14:44,540 --> 01:14:47,563 - Ah, y todavía tengo que hacerlo. descubrir mis debilidades. 1247 01:14:49,070 --> 01:14:50,825 Me parece que estoy destinado 1248 01:14:50,826 --> 01:14:54,213 estar continuamente en completo control. 1249 01:14:55,970 --> 01:14:56,970 - ¿Incluida Annika? 1250 01:14:59,080 --> 01:15:01,680 Tú y yo sabemos quién es controlando la situación. 1251 01:15:03,019 --> 01:15:08,019 - Su breve momento se está desvaneciendo. 1252 01:15:08,360 --> 01:15:11,187 Muy pronto seré dueño de su alma para siempre. 1253 01:15:13,166 --> 01:15:14,583 - Oh, esto duele. 1254 01:15:15,462 --> 01:15:16,795 Duele mucho. 1255 01:15:19,688 --> 01:15:22,021 Y sólo quiero que esto se detenga. 1256 01:15:24,402 --> 01:15:27,902 Haría cualquier cosa, cualquier cosa para detenerlo. 1257 01:15:32,123 --> 01:15:35,254 - Creo que la subestimas. 1258 01:15:35,255 --> 01:15:36,255 - lo sé 1259 01:15:38,775 --> 01:15:40,623 que me subestimas. 1260 01:15:45,870 --> 01:15:47,003 - El mal siempre es fácil. 1261 01:15:48,440 --> 01:15:50,637 Son los que son difíciles de romper, 1262 01:15:50,638 --> 01:15:53,489 los que son puros de almas que son difíciles de romper, 1263 01:15:53,490 --> 01:15:54,490 como Annika. 1264 01:15:56,820 --> 01:16:01,820 - Tres personas han muerto por su culpa. 1265 01:16:03,700 --> 01:16:05,759 y tu amiguito Chad, 1266 01:16:05,760 --> 01:16:08,079 él va a seguir su camino, 1267 01:16:08,080 --> 01:16:11,269 y pienso, mi hermosa querida, 1268 01:16:11,270 --> 01:16:15,349 que ha llegado el día de tu juicio. 1269 01:16:15,350 --> 01:16:16,550 - No te tengo miedo. 1270 01:16:17,950 --> 01:16:18,950 No hay poder aquí. 1271 01:16:21,280 --> 01:16:25,157 Ambos sabemos que Annika es el que tiene el poder, 1272 01:16:25,158 --> 01:16:29,282 y la voy a encontrar, y ayúdala a destruirte. 1273 01:16:40,440 --> 01:16:41,333 - ¿Qué es eso? 1274 01:16:41,334 --> 01:16:42,167 - Suena como la Condesa. 1275 01:16:42,168 --> 01:16:43,409 - Dios mío, la condesa. 1276 01:16:43,410 --> 01:16:44,410 - ¿Condesa? 1277 01:16:46,650 --> 01:16:47,650 ¿Condesa? 1278 01:16:50,192 --> 01:16:51,192 ¡Condesa! 1279 01:16:56,260 --> 01:16:58,609 Escucha Annika, me estoy poniendo Sal de aquí ahora mismo. 1280 01:16:58,610 --> 01:17:00,669 Quiero que me escuches primero. 1281 01:17:00,670 --> 01:17:02,579 Creo que la condesa tiene razón. 1282 01:17:02,580 --> 01:17:03,839 Creo que eres la clave de todo esto. 1283 01:17:03,840 --> 01:17:05,166 Tal vez tenga algo que ver con Ian. 1284 01:17:05,167 --> 01:17:06,527 y la noche en que murió. - No, no digas 1285 01:17:06,528 --> 01:17:07,859 nada sobre él! 1286 01:17:07,860 --> 01:17:09,575 Es hora de que alguien lo haga. 1287 01:17:09,576 --> 01:17:11,911 - No quiero hacerlo. 1288 01:17:11,912 --> 01:17:13,049 No puedo oírlo. 1289 01:17:13,050 --> 01:17:14,004 ¿Qué pasó con Ian? 1290 01:17:14,005 --> 01:17:14,898 - ¡No! 1291 01:17:14,899 --> 01:17:15,854 Cuéntame qué pasó con Ian. 1292 01:17:15,855 --> 01:17:16,970 - ¡Frederico! 1293 01:17:16,971 --> 01:17:18,471 Federico, Dios mío. 1294 01:17:19,494 --> 01:17:21,005 - Está bien. 1295 01:17:22,509 --> 01:17:24,093 - ¿Qué me está pasando? 1296 01:17:24,094 --> 01:17:25,569 - No es lo que te está pasando. 1297 01:17:25,570 --> 01:17:27,660 ¡Está loco, aléjate de él! 1298 01:17:27,661 --> 01:17:29,021 - Es lo que estás creando. 1299 01:17:29,022 --> 01:17:30,464 El poder es tuyo. 1300 01:17:30,465 --> 01:17:35,465 - ¿Quieres decir que estoy haciendo todo esto? 1301 01:17:36,284 --> 01:17:37,277 No entiendo. 1302 01:17:37,278 --> 01:17:40,278 - ¿No ves lo que intenta hacer? 1303 01:17:40,279 --> 01:17:43,599 - No es necesario que lo entiendas. 1304 01:17:43,600 --> 01:17:45,757 Sólo necesitas saber que puedo oírte. 1305 01:17:48,540 --> 01:17:51,820 Puedo cambiar todo tu dolor en placer. 1306 01:17:54,400 --> 01:17:57,259 Puedo convertir tu pérdida en diezmo. 1307 01:17:57,260 --> 01:18:01,173 Puedo hacer todos tus los sueños se hacen realidad. 1308 01:18:02,034 --> 01:18:04,013 - Annika, no le hagas caso. 1309 01:18:05,283 --> 01:18:06,581 -¡Chad! 1310 01:18:06,582 --> 01:18:08,104 ¿Qué estás haciendo? 1311 01:18:08,105 --> 01:18:09,355 ¡No le hagas daño! 1312 01:18:11,112 --> 01:18:15,114 - Es imposible irse con Chad. 1313 01:18:15,115 --> 01:18:18,523 Es imposible que te vayas en absoluto. 1314 01:18:19,640 --> 01:18:23,309 Mira, todo tu ser es ahora atado a este lugar. 1315 01:18:23,310 --> 01:18:26,490 Si deberías irte, ¿por qué? simplemente te disolverías 1316 01:18:27,360 --> 01:18:29,469 como uno de esos sueños que tienes, 1317 01:18:29,470 --> 01:18:33,037 y no puedes del todo recuerda cuando despiertes. 1318 01:18:33,950 --> 01:18:34,950 Venir. 1319 01:18:36,713 --> 01:18:37,713 Mirar. 1320 01:18:39,862 --> 01:18:41,202 Estás muerta, Annika. 1321 01:18:41,203 --> 01:18:43,214 - No, no estoy muerto. 1322 01:18:43,215 --> 01:18:44,215 ¡Estoy vivo! 1323 01:18:44,921 --> 01:18:46,526 - ¿Por qué? 1324 01:18:46,527 --> 01:18:51,527 Por esa constante dolor que sientes, 1325 01:18:53,231 --> 01:18:57,199 o es por eso dolor continuo que te agarra, 1326 01:18:57,200 --> 01:19:00,653 ¿Y te retiene y no te deja ir? 1327 01:19:02,930 --> 01:19:06,222 Ése es el dolor de tu alma, Annika. 1328 01:19:06,223 --> 01:19:11,223 Y ese dolor da tu por un breve momento 1329 01:19:11,420 --> 01:19:14,573 una oportunidad de elegir, pero debes elegir ahora. 1330 01:19:16,010 --> 01:19:20,553 ¿Pasarás la eternidad solo? en la agonía de un amor perdido? 1331 01:19:22,449 --> 01:19:25,819 ¿O gastarás tu vida eterna junto con Ian, 1332 01:19:25,820 --> 01:19:30,595 sus brazos acariciándote, mientras te envuelves 1333 01:19:30,596 --> 01:19:33,926 ¿En un mundo de espejos para siempre? 1334 01:19:33,927 --> 01:19:36,440 Debes decidir ahora, Annika. 1335 01:19:38,520 --> 01:19:39,603 - ¿El espejo? 1336 01:19:42,256 --> 01:19:43,256 El espejo. 1337 01:19:45,611 --> 01:19:46,611 El espejo. 1338 01:19:49,170 --> 01:19:51,703 ¡Quiero que me muestres la verdad! 1339 01:20:33,683 --> 01:20:34,683 Te amo. 1340 01:20:38,664 --> 01:20:39,664 Ian. 1341 01:20:42,057 --> 01:20:43,057 Aún no. 1342 01:20:44,373 --> 01:20:45,373 Ay dios mío. 1343 01:20:46,831 --> 01:20:48,331 Él no está muerto todavía. 1344 01:20:51,342 --> 01:20:53,092 Todavía puedo salvarlo. 1345 01:20:54,263 --> 01:20:57,279 - Todas esas muertes que eres responsable de 1346 01:20:57,280 --> 01:20:59,900 llevan un precio un precio con el que estás manchado. 1347 01:21:00,740 --> 01:21:02,853 Tu alma, te hacen mía. 1348 01:21:04,194 --> 01:21:05,194 - ¡No! 1349 01:21:05,881 --> 01:21:07,431 Has estado intentando engañarme. 1350 01:21:08,441 --> 01:21:10,232 No he matado a nadie. 1351 01:21:10,233 --> 01:21:13,963 No están muertos porque aquí no existe nadie. 1352 01:21:17,768 --> 01:21:20,553 - Se acabó el reloj de arena, Annika. 1353 01:21:22,196 --> 01:21:23,196 ¡Te deseo! 1354 01:21:25,773 --> 01:21:26,823 - ¡Quédate donde estás! 1355 01:21:28,799 --> 01:21:31,109 No viviré en un sueño. 1356 01:21:31,110 --> 01:21:33,512 Ian todavía está vivo y puedo salvarlo. 1357 01:21:33,513 --> 01:21:35,341 Puedes irte al infierno sin mí. 1358 01:21:35,342 --> 01:21:36,682 ¡Deja vivir a Ian! 1359 01:22:17,339 --> 01:22:18,339 - ¡Annica! 1360 01:22:19,553 --> 01:22:20,553 Ay dios mío. 1361 01:22:33,160 --> 01:22:34,243 - Te amo. 1362 01:22:35,790 --> 01:22:37,873 - Siempre te querré. 1363 01:22:39,999 --> 01:22:41,082 - Te amo.